MODÈLES - francoščina-nemščina prevod

I. modeler [mɔd(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II. modeler [mɔd(ə)le] GLAG. povr. glag.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

I. modèle [mɔdɛl] SAM. m. spol

1. modèle:

modèle

Vorbild sr. spol

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. rod.

2. modèle SLOVN.:

modèle

Musterbeispiel sr. spol

3. modèle TIPOGRAF., RAČ.:

modèle

Vorlage ž. spol

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone ž. spol

4. modèle MODA, UM.:

modèle

Modell sr. spol

5. modèle (maquette):

modèle

Modell sr. spol

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung ž. spol

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell sr. spol

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle PRAVO:

modèle

Muster sr. spol

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m. spol

9. modèle a. FIZ., KEM.:

modèle (schéma)

Modell sr. spol

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II. modèle [mɔdɛl] PRID. (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m. spol

III. modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell sr. spol

modèle de conduite

Verhaltensmuster sr. spol

modèle de fabrication

Herstellungsmuster sr. spol

modèle de montage

Fertigungsmuster sr. spol

modèle de présentation

Vorzeigemodell sr. spol

modelé [mɔd(ə)le] SAM. m. spol

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität ž. spol

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief sr. spol

modèle m. spol

modèle républicain

die ideologischen Grundprinzipien der Französischen Republik

modèle d’intégration à la française

das französische Integrationsmodell

top-modèleNO <top-modèles> [tɔpmɔdɛl], top modelOT SAM. m. in ž. spol

top-modèle

Topmodel sr. spol

Présent

je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait

je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple

je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple

je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle a ensuite été invitée dans des émissions de top-modèle qui l'ont d'abord fait connaître sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Daniella a commencé sa carrière en participant à des concours de top-modèle à l'âge de douze ans.

fr.wikipedia.org

Ce numéro était accompagné d'un poster avec un nu de la top-modèle signé par un autre photographe.

fr.wikipedia.org

Cette troll est considérée comme une top-modèle parmi ses congénères, du fait de son imposant volume.

fr.wikipedia.org

Deux modèles de terminaux sont conçus avec les circuits intégrés, l’un pour la vente, l’autre pour le paiement.

fr.wikipedia.org