MODIFICATION - francoščina-nemščina prevod

modification [mɔdifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. modification:

modification

Änderung ž. spol

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw daj. vornehmen

2. modification PRAVO:

modification

Abänderung ž. spol

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung ž. spol

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m. spol

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II. modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung ž. spol

modification du contrat

Vertragsänderung ž. spol

modification des statuts

Satzungsänderung ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Seul le nombre des membres des chambres haute et basse évolua, à la suite de modifications du nombre de circonscriptions et du système électoral.

fr.wikipedia.org

La modification réside dans le rallongement du bateau de permettant l'extension des espaces publics et l'ajout d'un restaurant au-dessus de la piscine en plein-air.

fr.wikipedia.org

Il s'ajoute sans voyelle de liaison aux adjectifs terminés en a ou e, mais provoque leur modification : tiszta → tisztán « proprement », gyenge → gyengén « faiblement ».

fr.wikipedia.org

Une modification du système est de mettre une carte recouverte de glu dans un conteneur pour pouvoir le mettre vertical.

fr.wikipedia.org

Il y conclut à la modification structurelle et aux symétries différentes du matériau entre les différentes phases.

fr.wikipedia.org