RAFFINÉE - francoščina-nemščina prevod

raffiné(e) [ʀafine] PRID.

1. raffiné (fin, délicat):

raffiné(e)

edel

raffiné(e)

fein

raffiné(e) goût, plat, nourriture

erlesen

raffiné(e) personne, esprit

vornehm

raffiné(e) personne, esprit

kultiviert

2. raffiné (recherché):

raffiné(e)

subtil

raffiné(e) coup

raffiniert

3. raffiné (traité par raffinage):

raffiné(e) pétrole, sucre

raffiniert

raffiné(e) caoutchouc, métaux, papier

veredelt

I. raffiner [ʀafine] GLAG. preh. glag.

1. raffiner INDUSTR.:

raffiner (pétrole, sucre)

raffinieren

raffiner (métaux, papier)

veredeln

2. raffiner (affiner):

raffiner (goût, langage)

verfeinern

II. raffiner [ʀafine] GLAG. nepreh. glag. (rechercher la plus grande délicatesse)

raffiner sur la présentation

sich daj. die größte Mühe mit dem Aussehen geben

Présent

je	raffine
tu	raffines
il/elle/on	raffine
nous	raffinons
vous	raffinez
ils/elles	raffinent

Imparfait

je	raffinais
tu	raffinais
il/elle/on	raffinait
nous	raffinions
vous	raffiniez
ils/elles	raffinaient

Passé simple

je	raffinai
tu	raffinas
il/elle/on	raffina
nous	raffinâmes
vous	raffinâtes
ils/elles	raffinèrent

Futur simple

je	raffinerai
tu	raffineras
il/elle/on	raffinera
nous	raffinerons
vous	raffinerez
ils/elles	raffineront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C'est un peuple très raffiné qui a élu domicile autour d'un lac enchanteur.

fr.wikipedia.org

L'architecture, le décor raffiné, la liturgie chorégraphiée laisse pressentir aux foules les joies de la vie céleste.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, elle a des piquants autour d'elle qui empêchent les autres d'avoir de l'amitié pour elle, mais à l'intérieur elle est raffinée.

fr.wikipedia.org

Les répétitions minutes s’inscrivent dans la longue tradition des «montres à sonnerie», dont elles représentent l’un des types les plus raffinés.

fr.wikipedia.org

Ce label se veut avant-gardiste et raffiné, doté d'un éclectisme affirmé qui rallie musique classique, techno, house, pop ou world.

fr.wikipedia.org