RECOMMANDÉ - francoščina-nemščina prevod

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SAM. m. spol POŠTA

recommandé

Einschreiben sr. spol

en recommandé

als [o. per] Einschreiben

I. recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander REL.:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen ur. jez.

4. recommander POŠTA:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen sr. spol /-brief m. spol

II. recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] GLAG. povr. glag.

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

Présent

je	recommande
tu	recommandes
il/elle/on	recommande
nous	recommandons
vous	recommandez
ils/elles	recommandent

Imparfait

je	recommandais
tu	recommandais
il/elle/on	recommandait
nous	recommandions
vous	recommandiez
ils/elles	recommandaient

Passé simple

je	recommandai
tu	recommandas
il/elle/on	recommanda
nous	recommandâmes
vous	recommandâtes
ils/elles	recommandèrent

Futur simple

je	recommanderai
tu	recommanderas
il/elle/on	recommandera
nous	recommanderons
vous	recommanderez
ils/elles	recommanderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un dépistage auditif et visuel régulier est recommandé.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de verser les blancs battus sur la pâte et de mélanger doucement avec une spatule.

fr.wikipedia.org

Il était recommandé par les médecins comme remède pour les personnes affaiblies ou convalescentes.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de lubrifier régulièrement la chaine, la cassette, le pédalier, etc.

fr.wikipedia.org

En fait, l'événement est peu médiatisé, leur conseiller juridique leur ayant recommandé de ne pas le rendre public avant d'avoir fait breveter leur avion.

fr.wikipedia.org