RENDUE - francoščina-nemščina prevod

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rendre (restituer):

rendre: zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre: zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut): erwidern

rendre sa visite à qn: jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros: auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien: sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux): zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse): geben

rendre (devoir): abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté): wiederschenken

rendre (espoir): wiedergeben

rendre (courage, vue): zurückgeben

rendre la santé à qn: jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile: leichter machen

rendre plus facile à comprendre: verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse): traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique): veröffentlichen

rendre publiques ses participations: seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e): einfacher machen

rendre moins compliqué(e): vereinfachen

c'est à vous rendre fou !: das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre PRAVO:

rendre (jugement, verdict): fällen

rendre (arrêt): erlassen

rendre une décision: einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre: erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son): erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre: wiedergeben

11. rendre VOJ.:

rendre (place forte): übergeben

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter): ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:: ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre: sich übergeben

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. rendre (capituler):

se rendre: sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn: sich jds Meinung daj. anschließen

se rendre aux prières de qn: jds Bitten daj. nachgeben

se rendre aux raisons de qn: sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence: sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn: es jdm recht machen

se rendre esclave de qn: sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc: jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn: zu jdm gehen

se rendre chez qn: sich zu jdm hinbegeben ur. jez.

se rendre à son travail: zur Arbeit gehen

rendu [ʀɑ͂dy] SAM. m. spol TRG.

rendu (marchandise rendue): Retoure ž. spol

I. rendu(e) [ʀɑ͂dy] GLAG.

rendu part passé de rendre

II. rendu(e) [ʀɑ͂dy] PRID.

1. rendu (arrivé):

rendu(e): angekommen

on est plus vite rendu par le train: mit dem Zug ist man schneller da

2. rendu TRG.:

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare: frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rendre (restituer):

rendre: zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre: zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut): erwidern

rendre sa visite à qn: jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros: auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien: sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux): zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse): geben

rendre (devoir): abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté): wiederschenken

rendre (espoir): wiedergeben

rendre (courage, vue): zurückgeben

rendre la santé à qn: jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile: leichter machen

rendre plus facile à comprendre: verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse): traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique): veröffentlichen

rendre publiques ses participations: seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e): einfacher machen

rendre moins compliqué(e): vereinfachen

c'est à vous rendre fou !: das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre PRAVO:

rendre (jugement, verdict): fällen

rendre (arrêt): erlassen

rendre une décision: einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre: erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son): erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre: wiedergeben

11. rendre VOJ.:

rendre (place forte): übergeben

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter): ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:: ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre: sich übergeben

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. rendre (capituler):

se rendre: sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn: sich jds Meinung daj. anschließen

se rendre aux prières de qn: jds Bitten daj. nachgeben

se rendre aux raisons de qn: sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence: sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn: es jdm recht machen

se rendre esclave de qn: sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc: jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn: zu jdm gehen

se rendre chez qn: sich zu jdm hinbegeben ur. jez.

se rendre à son travail: zur Arbeit gehen

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SAM. m. spol

1. compte rendu (récit):

compte rendu: Bericht m. spol

compte rendu TV, RADIO: Berichterstattung ž. spol

compte rendu d'accident: Unfallbericht

compte rendu d'enquête: Untersuchungsbericht

2. compte rendu:

compte rendu (critique): Besprechung ž. spol

compte rendu (critique littéraire): Buchbesprechung

compte rendu (critique littéraire): Buchkritik ž. spol

compte rendu (critique de cinéma): Filmkritik

Vnos OpenDict

compte rendu SAM.

compte rendu m. spol: Protokoll sr. spol

Présent
je	rends
tu	rends
il/elle/on	rend
nous	rendons
vous	rendez
ils/elles	rendent

Imparfait
je	rendais
tu	rendais
il/elle/on	rendait
nous	rendions
vous	rendiez
ils/elles	rendaient

Passé simple
je	rendis
tu	rendis
il/elle/on	rendit
nous	rendîmes
vous	rendîtes
ils/elles	rendirent

Futur simple
je	rendrai
tu	rendras
il/elle/on	rendra
nous	rendrons
vous	rendrez
ils/elles	rendront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

décision rendue sur un recours PRAVO: Beschwerdeentscheidung

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première: der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

rendu(e) à bord/domicile/à l'usine/en gare: frei an Bord/frei Haus/Fabrik/Bahnhof

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La Marseillaise réalise aussi une page d'avant-match et de compte-rendu.

fr.wikipedia.org

La sûreté de leur diagnostic a rendu célèbres les cliniciens les plus expérimentés.

fr.wikipedia.org

La construction du fort a rendu nécessaire l'établissement d'une route desservant le sommet.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'une fois le jugement rendu qu'il pouvait être procédé à la vente des cargaisons.

fr.wikipedia.org

Le comte, dont le corps décharné est rendu avec grand réalisme, appelle sa femme afin qu'elle le rejoigne dans la tombe.

fr.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

3. rendre (rapporter):

4. rendre (donner):

5. rendre (redonner):

6. rendre (faire devenir):

7. rendre PRAVO:

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre VOJ.:

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rendre AGR.:

2. rendre (vomir):

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

3. rendre (agir de façon à être):

4. rendre (aller):

rendu [ʀɑ͂dy] SAM. m. spol TRG.

I. rendu(e) [ʀɑ͂dy] GLAG.

rendu part passé de rendre

II. rendu(e) [ʀɑ͂dy] PRID.

1. rendu (arrivé):

2. rendu TRG.:

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rendre (restituer):

2. rendre (donner en retour):

3. rendre (rapporter):

4. rendre (donner):

5. rendre (redonner):

6. rendre (faire devenir):

7. rendre PRAVO:

8. rendre (vomir):

9. rendre (émettre):

10. rendre (traduire, reproduire):

11. rendre VOJ.:

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rendre AGR.:

2. rendre (vomir):

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. rendre (capituler):

2. rendre (se soumettre):

3. rendre (agir de façon à être):

4. rendre (aller):

compte rendu [kɔ͂tʀɑ͂dy] SAM. m. spol

1. compte rendu (récit):

2. compte rendu:

compte rendu SAM.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar