REPOSANT - francoščina-nemščina prevod

reposant(e) [ʀ(ə)pozɑ͂, ɑ͂t] PRID.

reposant(e)

erholsam

reposant(e) lieu

friedlich

reposant(e) pour la vue

wohltuend für das Auge

reposant(e) pour l'esprit

erholsam für den Geist

I. reposer¹ [ʀ(ə)poze] GLAG. preh. glag.

1. reposer (poser à nouveau):

reposer

zurückstellen

reposer

zurücklegen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

2. reposer VOJ.:

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

3. reposer (remettre en place):

reposer (appareil, machine)

wieder zusammenbauen

reposer (tapis, moquette)

wieder verlegen

4. reposer (répéter):

reposer (question)

noch einmal stellen

reposer (problème)

wieder aufwerfen

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

II. reposer¹ [ʀ(ə)poze] GLAG. nepreh. glag.

1. reposer (être posé sur):

reposer sur qc

auf etw daj. ruhen

2. reposer (être fondé sur):

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

3. reposer (dépendre):

reposer sur qn [ou sur les épaules de qn]

auf jds Schultern ruhen

III. reposer¹ [ʀ(ə)poze] GLAG. povr. glag. se reposer

1. reposer (revenir se poser):

se reposer

sich wieder setzen

se reposer

wieder landen

2. reposer (se poser à nouveau) problème, question:

se reposer

sich erneut stellen

I. reposer² [ʀ(ə)poze] GLAG. preh. glag. (délasser)

reposer

entspannen

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

reposer l'esprit

abschalten

il lit, ça le repose

er liest, dabei kann er ausspannen

II. reposer² [ʀ(ə)poze] GLAG. nepreh. glag.

1. reposer (être couché):

reposer

ruhen

2. reposer (dormir):

reposer

schlafen

3. reposer (se trouver):

reposer

liegen

4. reposer (être enterré):

reposer

ruhen ur. jez.

5. reposer (rester au repos):

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

III. reposer² [ʀ(ə)poze] GLAG. povr. glag.

1. reposer (se délasser):

se reposer

sich ausruhen

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

2. reposer (s'en remettre à):

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

se reposer sur qn pour faire qc

es jdm überlassen etw zu tun

Présent

je	repose
tu	reposes
il/elle/on	repose
nous	reposons
vous	reposez
ils/elles	reposent

Imparfait

je	reposais
tu	reposais
il/elle/on	reposait
nous	reposions
vous	reposiez
ils/elles	reposaient

Passé simple

je	reposai
tu	reposas
il/elle/on	reposa
nous	reposâmes
vous	reposâtes
ils/elles	reposèrent

Futur simple

je	reposerai
tu	reposeras
il/elle/on	reposera
nous	reposerons
vous	reposerez
ils/elles	reposeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La croix repose sur un fût en granite, reposant lui-même sur un socle, qui pourrait être un autel.

fr.wikipedia.org

L'ocelot dort la tête reposant sur ses pattes antérieures étendues, comme un chien.

fr.wikipedia.org

Les deux dômes imposants, recouverts de bardeaux en forme d'écailles, reposant sur les deux tours d'angle carrées, sont très nettement visibles de fort loin.

fr.wikipedia.org

Les formerets sont réceptionnés sur des colonnettes à chapiteau reposant elles aussi sur la corniche.

fr.wikipedia.org

Elle valorise les vinasses en récupérant l’acide tartrique qu’elles contiennent et assure leur dépollution ultime au moyen d’une filière épuratrice reposant notamment sur quatre réacteurs de méthanisation.

fr.wikipedia.org