SECONDE - francoščina-nemščina prevod

seconde [s(ə)gɔ͂d] SAM. ž. spol

1. seconde a. GEOM., GLAS.:

seconde

Sekunde ž. spol

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick m. spol

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde ŠOL.:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRANSP.:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte ž. spol /Flugticket sr. spol zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond ž. spol

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

fraza:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

Vnos OpenDict

seconde SAM.

au quart de seconde

in Sekundenschnelle; blitzschnell

seconder [s(ə)gɔ͂de] GLAG. preh. glag.

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

second [s(ə)gɔ͂] SAM. m. spol

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second NAVT.:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

second(e) [s(ə)gɔ͂, ɔ͂d] PRID. predpost.

1. second:

second(e)

zweite(r, s)

en second lieu

dann

en second lieu

als Zweites

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

zweite(r, s)

au second plan

im Hintergrund

au second plan du tableau

im Mittelgrund des Bildes

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

zweitklassige Ware

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

Ware zweiter Wahl

de second ordre

unbedeutend

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature

zweite(r, s)

second(e) vie

zweite(r, s)

second(e) vie

neu

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID. predpost.

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel sr. spol

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ŠOL.:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m. spol (ž. spol)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m. spol (ž. spol) einer siebten Klasse

Présent

je	seconde
tu	secondes
il/elle/on	seconde
nous	secondons
vous	secondez
ils/elles	secondent

Imparfait

je	secondais
tu	secondais
il/elle/on	secondait
nous	secondions
vous	secondiez
ils/elles	secondaient

Passé simple

je	secondai
tu	secondas
il/elle/on	seconda
nous	secondâmes
vous	secondâtes
ils/elles	secondèrent

Futur simple

je	seconderai
tu	seconderas
il/elle/on	secondera
nous	seconderons
vous	seconderez
ils/elles	seconderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C'est un des rares jeux sur cette console qui présente un affichage en haute résolution et affichant 50/60 images par seconde.

fr.wikipedia.org

Mais les personnes ayant déjà la citoyenneté liechtensteinoise ont pour autant la possibilité d'acquérir une seconde nationalité sans perdre la leur.

fr.wikipedia.org

La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».

fr.wikipedia.org

Cette « histoire seconde (...) englobée dans la première » se nomme l'« enchâssement » n'est cependant plus une digression car elle initie une nouvelle action.

fr.wikipedia.org

Dans l'absidiole nord, qui sert de confessionnal, il y a en outre le vestige d'une seconde piscine en face, au sud.

fr.wikipedia.org