SIÈGE - francoščina-nemščina prevod

siège [sjɛʒ] SAM. m. spol

1. siège (meuble):

siège

Sitz m. spol

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière AVTO.

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl m. spol

siège pliant

Klappstuhl m. spol

siège éjectable ZRAČ. PROM.

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz m. spol

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille ž. spol

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille pog.

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster sr. spol

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung ž. spol

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège POLIT.:

siège

Sitz m. spol

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège REL.:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz m. spol

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz m. spol

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle ž. spol

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège MED. (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt ž. spol

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

siège m. spol

siège social du club

Vereinssitz m. spol

Vnos OpenDict

siège SAM.

faire le siège de qc (p.ex. du bureau du président ) m. spol fig.

etw belagern fig.

faire le siège de qn (importuner qn jusqu'à ce qu'il cède) m. spol fig. idiom. fraza

jdn belagern / zum Nachgeben / Eingehen auf jdns Forderungen / Wünsche drängen fig.

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] SAM. m. spol sans mn.

Saint-Siège

Heiliger Stuhl

siège-auto <sièges-autos> [sjɛʒoto] SAM. m. spol

siège-auto

Kindersicherheitssitz m. spol

siège-coque <sièges-coques> [sjɛʒkɔk] SAM. m. spol

siège-coque

Babytragesitz m. spol

siéger [sjeʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

Présent

je	siège
tu	sièges
il/elle/on	siège
nous	siégeons
vous	siégez
ils/elles	siègent

Imparfait

je	siégeais
tu	siégeais
il/elle/on	siégeait
nous	siégions
vous	siégiez
ils/elles	siégeaient

Passé simple

je	siégeai
tu	siégeas
il/elle/on	siégea
nous	siégeâmes
vous	siégeâtes
ils/elles	siégèrent

Futur simple

je	siègerai / OT siégerai
tu	siègeras / OT siégeras
il/elle/on	siègera / OT siégera
nous	siègerons / OT siégerons
vous	siègerez / OT siégerez
ils/elles	siègeront / OT siégeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il gagna alors à nouveau un siège, qu'il conserva jusqu'en 1979.

fr.wikipedia.org

Les neuf sièges restants sont réservés à une circonscription régionale unique.

fr.wikipedia.org

Il remontera à 44 sièges (et 18,20 % des voix) en 1983.

fr.wikipedia.org

Le « cabriolet à quatre roues » plus stable, a un siège en bois à l'avant pour le cocher.

fr.wikipedia.org

En face, sur la rive droite, se trouve l'Élysette, siège du gouvernement régional et résidence officielle du ministre-président.

fr.wikipedia.org