TAMPONNER - francoščina-nemščina prevod

I. tamponner [tɑ͂pɔne] GLAG. preh. glag.

1. tamponner:

tamponner

abtupfen

2. tamponner (nettoyer):

tamponner (plaie)

säubern

tamponner (plaie)

tamponieren strok.

3. tamponner (heurter):

tamponner qc voiture:

mit etw zusammenstoßen [o. zusammenprallen]

4. tamponner (timbrer):

tamponner

[ab]stempeln

II. tamponner [tɑ͂pɔne] GLAG. povr. glag.

1. tamponner (se heurter):

se tamponner voitures:

zusammenstoßen

se tamponner voitures:

zusammenprallen

2. tamponner pog.:

s'en tamponner [le coquillard]

sich einen Dreck darum scheren pog.

3. tamponner (s'essuyer):

se tamponner le visage

sich daj. das Gesicht abtupfen

tamponner

tamponner

stempeln

Présent

je	tamponne
tu	tamponnes
il/elle/on	tamponne
nous	tamponnons
vous	tamponnez
ils/elles	tamponnent

Imparfait

je	tamponnais
tu	tamponnais
il/elle/on	tamponnait
nous	tamponnions
vous	tamponniez
ils/elles	tamponnaient

Passé simple

je	tamponnai
tu	tamponnas
il/elle/on	tamponna
nous	tamponnâmes
vous	tamponnâtes
ils/elles	tamponnèrent

Futur simple

je	tamponnerai
tu	tamponneras
il/elle/on	tamponnera
nous	tamponnerons
vous	tamponnerez
ils/elles	tamponneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un substrat basique semble avoir ici tamponné l'eau, ce qui limite les transferts de métaux.

fr.wikipedia.org

Sa fonction se résume à écrire ou tamponner des formulaires, sans la moindre utilité concrète, et il a abandonné depuis longtemps toute initiative.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs sont contraints de faire tamponner leur billet et de passer par la voirie.

fr.wikipedia.org

Pour l'édition limitée du disque, les pochettes sont tamponnées à la main.

fr.wikipedia.org

Les arcs arrondis, maintenant partiellement tamponnés, reposent sur des piliers massifs avec une base quadrangulaire dans laquelle des niches sont ouvertes.

fr.wikipedia.org