Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
flagorneur -euse
berührt

toucher

toucher
berühren

I. toucher1 [tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. toucher (porter la main sur):

toucher
anfassen
toucher
berühren
toucher qn/qc du doigt/avec la main
jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)
berühren
toucher (plafond)
reichen bis an +Akk
faire toucher le sol à son adversaire
seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc
an etw tož. grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:
treffen
toucher maladie:
befallen

5. toucher (concerner):

toucher
betreffen
toucher histoire, affaire:
angehen
elle me touche de près
sie steht mir nahe
être touché(e) par qc
von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:
jdn treffen
toucher qn drame, deuil, scène:
jdn berühren
toucher qn sourire, style:
jdn ansprechen
profondément touché(e)
tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)
bekommen
toucher (pension, traitement)
beziehen
toucher (prime, tiercé)
kassieren
toucher (à la banque) (argent)
abheben
toucher (chèque)
einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)
erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)
erreichen

fraza:

touché coulé!
Treffer, versenkt!
qn n'en touche pas une pog.
jd blickt's nicht pog.

II. toucher1 [tuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc
etw anfassen
toucher à qc
an etw tož. tatschen pej pog.

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies
an sein Erspartes gehen
toucher à un instrument
ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn
jdn anrühren
ne me touche pas !
lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation
einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement
die Regeln antasten
toucher à un mécanisme/outil/site
an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen pog.
pas touche !
Finger weg!
pas touche à nos retraites
Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts
Interessen berühren
toucher à un domaine
ein Gebiet berühren [o. betreffen]
toucher à un problème/une question
im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet
ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet
an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]
toucher au plafond
beinahe die Decke berühren
toucher à la folie/l'inconscience ur. jez.
an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit tož. grenzen
toucher à sa fin
dem Ende zugehen

III. toucher1 [tuʃe] GLAG. povr. glag. se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher
sich berühren
se toucher
aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher
sich selbst befriedigen

toucher2 [tuʃe] SAM. m. spol

1. toucher (sens):

toucher
Tastsinn m. spol
être doux(douce) au toucher
sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher
Griff m. spol

3. toucher GLAS.:

toucher
Anschlag m. spol

4. toucher ŠPORT:

toucher de balle
Ballbehandlung ž. spol

5. toucher MED.:

toucher
Tastuntersuchung ž. spol
Vnos OpenDict

toucher GLAG.

il est toujours là quand on touche à son confort personnel
er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht
toucher à tout
vielseitig begabt sein
Vnos OpenDict

toucher GLAG.

toucher un mot à qn
etw bei jdm kurz ansprechen
Présent
jetouche
tutouches
il/elle/ontouche
noustouchons
voustouchez
ils/ellestouchent
Imparfait
jetouchais
tutouchais
il/elle/ontouchait
noustouchions
voustouchiez
ils/ellestouchaient
Passé simple
jetouchai
tutouchas
il/elle/ontoucha
noustouchâmes
voustouchâtes
ils/ellestouchèrent
Futur simple
jetoucherai
tutoucheras
il/elle/ontouchera
noustoucherons
voustoucherez
ils/ellestoucheront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

profondément touché(e)
tief bewegt
être touché(e) par qc
von etw betroffen sein
personne touchée par la guerre
Kriegsgeschädigte(r) ž. (m.) spol
patient(e) touché(e) par le coronavirus
Corona-Patient(in) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces jetons étaient en aluminium ou en bronze, de formes diverses (cercle, losange, octogone...) avec des découpures différentes permettant de les identifier dans l'obscurité au simple toucher.
fr.wikipedia.org
L'ulcération peut également toucher tous les revêtements épithéliaux (muqueuse digestive notamment).
fr.wikipedia.org
L'exclusion dut toucher aussi le tribunat militaire, car la mention de tribun militaire laticlave disparaît des inscriptions.
fr.wikipedia.org
Nous avons instauré les prélèvements sur les salaires pour donner aux cotisants un droit légal, moral et politique de toucher leurs pensions […].
fr.wikipedia.org
Ferme au toucher, elle présente une texture qui se caractérise par un grain de hachage épais.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar