TRAITÉ - francoščina-nemščina prevod

traité [tʀete] SAM. m. spol

1. traité POLIT., PRAVO:

traité

Abkommen sr. spol

traité

Vertrag m. spol

traité communautaire/secret

Gemeinschafts-/Geheimvertrag

traité collectif PRAVO

Kollektivvertrag strok.

traité collectif de société

Betriebskollektivvertrag strok.

traité fondamental ZGOD. (entre la R.F.A. et la R.D.A. en 1972)

Grund[lagen]vertrag m. spol

traité bilatéral de protectorat des investissements PRAVO

bilateraler Investitionsschutzvertrag

traité d'accession

Beitrittsvertrag

traité sur le contrôle des armements

Rüstungskontrollabkommen sr. spol

2. traité (ouvrage):

traité

Abhandlung ž. spol

II. traité [tʀete]

traité CEE

EU-Vertrag m. spol

III. traité [tʀete]

traité d'adhésion à la CE

EU-Beitrittsvertrag m. spol

traité de commerce

Handelsvertrag m. spol

traité de Maastricht

Maastrichtabkommen sr. spol

traité de non-prolifération

Atomwaffensperrvertrag m. spol

traité de paix

Friedensabkommen sr. spol

traité de réciprocité

Gegenseitigkeitsvertrag m. spol

traité de Versailles

Versailler Vertrag m. spol

IV. traité [tʀete]

traité sur le désarmement

Abrüstungsvertrag m. spol

traité sur l'Union européenne

Vertrag m. spol über die Europäische Union

Vnos OpenDict

traité SAM.

traité de Vienne m. spol ZGOD.

Friede von Schönbrunn

Vnos OpenDict

traité SAM.

traité (ouvrage) m. spol UNIV., ŠOL.

Lehrbuch sr. spol

Vnos OpenDict

traité SAM.

traité sur le fonctionnement de l'Union européenne m. spol EU

Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union m. spol

Vnos OpenDict

traité SAM.

traité sur l'Union européenne m. spol EU

Vertrag über die Europäische Union m. spol

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel m. spol

traite

Tratte ž. spol strok.

traite

Fristwechsel strok.

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen strok.

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel strok.

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung ž. spol strok.

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel m. spol

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung ž. spol

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate ž. spol für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken sr. spol

4. traite (trafic):

traite

Handel m. spol

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

fraza:

une longue traite lit.

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II. traite [tʀɛt]

traite d'associé FINAN.

Gesellschafterwechsel m. spol strok.

traite au porteur FINAN.

Inhaberwechsel m. spol strok.

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel m. spol

traite à vue FINAN.

Avistawechsel m. spol strok.

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

traire

melken

I. traiter [tʀete] GLAG. preh. glag.

1. traiter (se comporter envers):

traiter

behandeln

traiter qn en malade

jdn wie einen Kranken behandeln

traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien

jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln pog.

2. traiter MED.:

traiter

behandeln

se faire traiter pour qc

wegen etw in Behandlung sein

3. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

jdn einen Spinner/Lügner nennen

4. traiter (analyser):

traiter (sujet)

behandeln

traiter (sujet)

abhandeln

5. traiter (régler):

traiter (affaire, question)

erledigen

traiter (dossier)

bearbeiten

traiter (dossier)

erledigen

traiter (marché)

abwickeln

6. traiter TEH.:

traiter

behandeln

traiter (déchets, eaux)

[wieder]aufbereiten

traiter (pétrole)

raffinieren

traiter (pétrole)

veredeln

traiter (cuir)

behandeln

non traité(e) orange

ungespritzt

non traité(e) orange

unbehandelt

non traité(e) laine

unbehandelt

non traité(e) laine

naturbelassen

7. traiter RAČ.:

traiter (données, texte)

verarbeiten

traiter des signaux analogiques et numériques

analoge und digitale Signale verarbeiten

8. traiter (recevoir à table):

traiter

bewirten

II. traiter [tʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

sich mit etw befassen

traiter de qc conférencier:

über etw tož. sprechen

traiter de qc film:

von etw handeln

ce livre traite d'économie

in diesem Buch geht es um Wirtschaft

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

mit jdm verhandeln

III. traiter [tʀete] GLAG. povr. glag. (être réglé)

se traiter

erledigt [o. abgewickelt] werden

l'affaire s'est traitée rapidement

die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

sous-traiter [sutʀete] GLAG. preh. glag.

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter

an Subunternehmer Pl vergeben

2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):

sous-traiter

als Subunternehmer ausführen

Vnos OpenDict

traiter GLAG.

traiter qn (insulter ) pog.

jdn beleidigen / beschimpfen

Vnos OpenDict

sous-traiter GLAG.

sous-traiter qc (ne pas parler assez de qc) MEDIJI neobč.

etw unzureichend thematisieren

Présent

je	trais
tu	trais
il/elle/on	trait
nous	trayons
vous	trayez
ils/elles	traient

Imparfait

je	trayais
tu	trayais
il/elle/on	trayait
nous	trayions
vous	trayiez
ils/elles	trayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	trairai
tu	trairas
il/elle/on	traira
nous	trairons
vous	trairez
ils/elles	trairont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une petite partie de la production traite de sujets bibliques, mythologiques, allégoriques ou moralisateurs.

fr.wikipedia.org

Dans le lit conjugal, elle se traite de dévergondée.

fr.wikipedia.org

Popper traite également du rationalisme et de l'irrationalisme.

fr.wikipedia.org

Ils chassaient le gros gibier en été et, en hiver, ils devenaient des trappeurs pour participer à la traite des fourrures.

fr.wikipedia.org

Dufieux met rapidement sa juridiction en sommeil et la cour ne traite qu'une cinquantaine de cas, majoritairement par contumace.

fr.wikipedia.org