TROUÉE - francoščina-nemščina prevod

trouée [tʀue] SAM. ž. spol

1. trouée:

trouée (ouverture)

Loch sr. spol

trouée (ouverture)

Lücke ž. spol

trouée (dans une digue)

Deichscharte ž. spol

trouée (dans une forêt)

Schneise ž. spol

une trouée entre les arbres/dans la haie

eine Lücke zwischen den Bäumen/ein Loch in der Hecke

2. trouée VOJ.:

trouée

Durchbruch m. spol

troué(e) [tʀue] PRID.

troué(e)

durchlöchert

être troué(e)

ein Loch/Löcher haben

I. trouer [tʀue] GLAG. preh. glag.

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II. trouer [tʀue] GLAG. povr. glag.

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

Présent

je	troue
tu	troues
il/elle/on	troue
nous	trouons
vous	trouez
ils/elles	trouent

Imparfait

je	trouais
tu	trouais
il/elle/on	trouait
nous	trouions
vous	trouiez
ils/elles	trouaient

Passé simple

je	trouai
tu	trouas
il/elle/on	troua
nous	trouâmes
vous	trouâtes
ils/elles	trouèrent

Futur simple

je	trouerai
tu	troueras
il/elle/on	trouera
nous	trouerons
vous	trouerez
ils/elles	troueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces toponymes se rapportent au bas-latin pertusium qui désigne une trouée, un passage.

fr.wikipedia.org

Elle recolonise rapidement (en mosaïque) ses trouées, en protégeant ses lisières (et ses berges) contre le vent, la déshydratation et l’érosion.

fr.wikipedia.org

Le passage couvert qu'elle protège offre une trouée visuelle du calvaire du cimetière à partir de l'entrée principale.

fr.wikipedia.org

Le talus était plus long qu'on ne le croyait (24,6 km), mais présentait d'importantes trouées et était inexistant au sud.

fr.wikipedia.org

Une trouée permet d'arriver lentement à une clairière, plutôt la campagne alentour.

fr.wikipedia.org