Übersetzungen für „βρω“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

βρω

βρω s. βρίσκω

Siehe auch: βρίσκω

I . βρίσκω <βρήκα, βρέθηκα> [ˈvriskɔ] VERB trans

1. βρίσκω (κάτι χαμένο, κάτι που γυρεύω):

βρίσκω

finden

θα με βρεις στη γραμματεία

du kannst mich im Sekretariat finden

βρήκα μια λύση

ich habe eine Lösung gefunden

το βρήκα! (έχω κάποια επινόηση)

ich hab's!

πού βρήκε όλ' αυτά τα χρήματα;

wo hat er das ganze Geld her?

δε βρίσκονται εύκολα τέτοιοι καθηγητές

solche Lehrer sind nicht leicht zu finden

βρίσκω την ησυχία μου

seine Ruhe finden

βρίσκω τρόπο να …

eine Möglichkeit finden, zu …

βρήκα τρόπο να το τελειώσω έγκαιρα

ich habe eine Möglichkeit gefunden, es rechtzeitig fertig zu stellen

τα βρίσκω με κάποιον

mit jdm einig werden

2. βρίσκω (συναντώ κάτι ή κάποιον που χάθηκε):

βρίσκω

auffinden

τον βρήκαν παγωμένο

sie haben ihn erfroren aufgefunden

το κλεμμένο αυτοκίνητο βρέθηκε σ' ένα παλιό συνεργείο

das gestohlene Auto ist in einer alten Werkstatt aufgefunden worden

3. βρίσκω (ανταμώνω):

βρίσκω

treffen

χθες στο πάρκο βρήκα το Μηχάλη

gestern im Park hab ich Michael getroffen

4. βρίσκω (εξακριβώνω):

βρίσκω

herausfinden

πρέπει να βρω τη διεύθυνσή του

ich muss seine Adresse herausfinden

δε σου το λέω, να το βρεις μόνος σου

ich sag es dir nicht, das kannst du selbst herausfinden

5. βρίσκω (εξακριβώνω μαντεύοντας):

βρίσκω

erraten

πώς το βρήκες τόσο γρήγορα;

wie hast du es so schnell erraten?

βρες ποιον αντάμωσα χθες

rate mal, wen ich gestern getroffen hab

6. βρίσκω (για σφαίρα όπλου):

βρίσκω

treffen

η σφαίρα τον βρήκε στον ώμο

die Kugel hat ihn an der Schulter getroffen

7. βρίσκω (θεωρώ):

βρίσκω

finden

πώς το βρίσκεις αυτό;

wie findest du das?

το βρίσκεις σωστό αυτό;

findest du das richtig?

βρίσκω ότι έχεις δίκιο

ich finde, du hast Recht

δεν το βρίσκω δύσκολο

ich finde es nicht schwer

II . βρίσκομαι VERB refl

πού βρίσκεται ο σταθμός;

wo befindet sich der Bahnhof?

μήπως σου βρίσκεται κανένα τσιγάρο;

du hast nicht zufällig eine Zigarette übrig?

βρίσκεται σε καλή κατάσταση

es befindet sich in gutem Zustand

τότε βρισκόμουν στη Μαδρίτη

damals befand ich mich in Madrid

βρίσκομαι με κάποιον

sich mit jdm treffen

πώς βρέθηκα εδώ;

wie bin ich nur hierhin geraten?

βρέθηκα σε δυσκολίες

ich bin in Schwierigkeiten geraten

καλά, αυτός από πού βρέθηκε εδώ πάλι;

wo kommt der denn jetzt schon wieder her?

βρέφηκε κανείς για την αγγελία;

hat sich irgendjemand auf die Anzeige gemeldet?

όπου βρεθεί κι όπου σταθεί οδοντογλυφίδα βγάζει!

wo er auch gerade ist, holt er einen Zahnstocher heraus!

Beispielsätze für βρω

τρόμαξα να το βρω

ich hatte meine liebe Not, es zu finden

ενεργώ να βρω κάτι

sich darum bemühen, etw zu finden

θέλω να βρω το γιατί

ich will den Grund herausfinden

προσπαθώ να βρω το αεικίνητο

die Quadratur des Kreises versuchen

τρώω τον κόσμο να βρω κάτι

alles auf den Kopf stellen, um etw zu finden

πρέπει να βρω τη διεύθυνσή του

ich muss seine Adresse herausfinden

είδα κι έπαθα να τον βρω

ich habe ihn mit Müh und Not gefunden

πρέπει να βρω μια μέθοδο να …

ich muss eine Möglichkeit finden, zu …

πρέπει να βρω το μέσο να …

ich muss eine Möglichkeit finden, zu …

χάλασα τον κόσμο να βρω το διαβατήριό μου

ich habe alles auf den Kopf gestellt, um meinen Pass zu finden

έγινε το μάτι μου γαρίδα να το βρω

ich habe mir die Augen aus dem Kopf geguckt, um es endlich zu finden