Übersetzungen für „πλέον“ im Griechisch » Deutsch-Wörterbuch

πλέον [ˈplɛɔn] ADV

1. πλέον (πιο):

η πλέον ενδιαφέρουσα λύση

die interessanteste Lösung

2. πλέον (τώρα πια):

πλέον

nunmehr

(τώρα) είναι πλέον αργά

es ist nunmehr zu spät

είναι πλέον σε θέση να…

er ist nunmehr in der Lage zu…

3. πλέον (όχι πια):

πλέον

mehr

δεν ... πλέον...

... nicht mehr ...

δε με χρειάζεται πλέον

er braucht mich nicht mehr

4. πλέον (μετά από τόσον καιρό):

πλέον

mittlerweile

είναι πλέον σαφές

es ist mittlerweile klar

είναι πλέον γεγονός

es ist mittlerweile ein Fakt

είναι πλέον ανυπόφορο

es ist mittlerweile unerträglich

5. πλέον (επιτέλους):

πλέον

endlich

μπορεί πλέον να κοιμάται ήσυχος

er kann endlich ruhig schlafen

6. πλέον (ακόμη):

πλέον

noch

πού να βρει πλέον τι δύναμη να … ;

wo soll er noch die Kraft finden zu …?

Wendungen:

πλέον του δέοντος

übermäßig

είναι πλέον του δέοντος προσεκτική

sie ist übermäßig vorsichtig

Beispielsätze für πλέον

δεν ... πλέον...

... nicht mehr ...

πλέον ευνοούμενος WIRTSCH

meistbegünstigt

η πλέον ενδιαφέρουσα λύση

die interessanteste Lösung

(τώρα) είναι πλέον αργά

es ist nunmehr zu spät

δε με χρειάζεται πλέον

er braucht mich nicht mehr

είναι πλέον σαφές

es ist mittlerweile klar

είναι πλέον γεγονός

es ist mittlerweile ein Fakt

είναι πλέον ανυπόφορο

es ist mittlerweile unerträglich

πλέον του δέοντος

übermäßig

ρήτρα f του πλέον ευνοούμενου κράτους

Meistbegünstigungsklausel f

είναι πλέον σε θέση να…

er ist nunmehr in der Lage zu…

μπορεί πλέον να κοιμάται ήσυχος

er kann endlich ruhig schlafen

είναι πλέον του δέοντος προσεκτική

sie ist übermäßig vorsichtig

πού να βρει πλέον τι δύναμη να … ;

wo soll er noch die Kraft finden zu …?