Übersetzungen für „haus“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

haus SUBST

Benutzereintrag

Haus Habsburg nt HIST

Οίκος των Αψβούργων m

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

σπίτι nt

von Haus zu Haus gehen

πάω από σπίτι σε σπίτι

er ist nicht zu Hause

δεν είναι (στο) σπίτι (του)

nach Hause kommen

έρχομαι (στο) σπίτι (μου)

bei uns zu Hause

(στο) σπίτι μας

aus dem Haus gehen

βγαίνω από το σπίτι

außer Haus essen

τρώω έξω

jdn nach Hause bringen/schicken

πάω κάποιον στο σπίτι (του)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

σαν στο σπίτι σας!

der Herr des Hauses

ο οικοδεσπότης

ein Freund des Hauses

ένας οικογενειακός φίλος

2. Haus (Gebäude):

Haus

κτίριο nt

3. Haus (Wohnhaus):

Haus

κατοικία f

Haus

οίκημα nt

4. Haus (Verlagshaus, Handelshaus, Adelshaus) ASTROL:

Haus

οίκος m

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

καβούκι nt

Haus

σπίτι nt

6. Haus (Phrasen):

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

vor ausverkauftem Haus spielen THEAT

δίνω παράσταση σε γεμάτο θέατρο

grüß dich, altes Haus! ugs

γεια σου φιλαράκο!

er ist aus gutem Hause

κατάγεται από καλή οικογένεια

Haus SUBST

Benutzereintrag

bei mir/dir zu Hause

(στο) σπίτι μου/σου

zu mir/dir nach Hause

(στο) σπίτι μου/σου

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m WIRTSCH

Haus-zu-Haus-Verkauf

πώληση f κατ' οίκον

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s> SUBST m Sg WIRTSCH

Haus-zu-Haus-Verkehr

μεταφορές f Pl από πόρτα σε πόρτα

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> [-ˈ----] SUBST f WIRTSCH

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f ελεύθερο στο σπίτι

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f στην οικία

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr ugs

1. hausen (Soldateska):

hausen

συμπεριφέρομαι σαν βάνδαλος

2. hausen (Feuer, Orkan):

hausen

μαίνομαι

3. hausen abw (wohnen):

hausen

ζω (σε άθλιες συνθήκες)

Beispielsätze für haus

von Haus zu Haus gehen

πάω από σπίτι σε σπίτι

außer Haus

εκτός οίκου

etw steht ins Haus

κάτι πρόκειται να γίνει

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

jdm ins Haus schneien

πάω αναπάντεχα στο σπίτι κάποιου

aus dem Haus gehen

βγαίνω από το σπίτι

vor ausverkauftem Haus spielen THEAT

δίνω παράσταση σε γεμάτο θέατρο

grüß dich, altes Haus! ugs

γεια σου φιλαράκο!

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

jdm das Haus einrennen übtr

γίνομαι τσιμπούρι σε κάποιον

das Haus/Bett hüten

μένω στο σπίτι/στο κρεβάτι

außer Haus essen

τρώω έξω

das Weiße Haus

ο Λευκός Οίκος

das Haus gegenüber

το σπίτι απέναντι

Lieferung frei Haus

διανομή δωρεάν κατ' οίκον

ein Haus mit Garten dabei

ένα σπίτι με κήπο

jdn aus dem Haus jagen

διώχνω κάποιον απ' το σπίτι

er ging rings ums Haus

πήγαινε γύρω γύρω από το σπίτι

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem weiteren angemieteten Haus ermöglichten die Brüder darüber hinaus Waisenkindern ein Zuhause.

de.wikipedia.org

Als sie in den Krankenwagen geschoben wird, kommt der Jäger aus einem Haus und das Mädchen bekommt einen hysterischen Anfall.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden teilweise zu sehr günstigen Konditionen verkauft, die sich nach der Kinderzahl richteten.

de.wikipedia.org

Ihr Aktionsradius liegt zumeist im eigenen, häuslichen Nahbereich und wird neben einem ausgeprägten Medienkonsum mit Handarbeiten oder Beschäftigung in Haus und Garten ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.

de.wikipedia.org

In der Mittelschicht wurde das Wohnen im eigenen Haus in dieser Zeit zum Regelfall.

de.wikipedia.org

Insgesamt leben im Haus 23 Behinderte, mit Außenwohngruppen und Betreutem Wohnen in der ganzen Einrichtung 56 Erwachsene.

de.wikipedia.org

Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Als sie sieben Jahre alt wurde, musste sie morgens 10 km zur Schule und nachmittags wieder nach Hause laufen.

de.wikipedia.org

Flure bzw. Korridore wurden bei diesem Haus nur begrenzt eingebaut.

de.wikipedia.org