abbattere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abbattere v slovarju italijanščina»angleščina

I.abbattere [abˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. abbattere (fare cadere):

abbattere

to tear down

abbattere palazzo, muro, pilastro

to pull down

abbattere porta

to batter down

abbattere porta

to knock down

abbattere persona

to fell

abbattere aereo

to shoot down

abbattere persona:

to chop down

abbattere persona:

to cut down

abbattere albero

to fell

abbattere vento: albero, muro

to blow down

abbattere fig.

to overthrow

abbattere tabù, pregiudizio

to break down

2. abbattere (rovesciare):

abbattere

to overthrow

abbattere tiranno, regime

to bring down

3. abbattere (uccidere):

abbattere (con armi da fuoco) animale, persona

to shoot down

abbattere (sopprimere)

to put down

abbattere animale

to destroy

4. abbattere (scoraggiare):

abbattere

to deject

abbattere

to dishearten

non lasciarti abbattere

don't let it daunt you

II.abbattersi GLAG. povr. glag.

1. abbattersi (colpire, investire):

abbattersi su qc tempesta:

to beat down on sth

abbattersi su qc calamità:

to hit sth

un fulmine si è abbattuto sulla casa

lighting struck the house

2. abbattersi (avvilirsi):

abbattersi

to become dejected

abbattersi

to get dejected

abbattersi

to lose heart

Prevodi za abbattere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chop down

abbattere

hack down

abbattere

deject

abbattere

overthrow fig. values, standards

demolire, abbattere

batter down

abbattere, buttare giù

poleaxe animal

abbattere

fell tree

abbattere

fell fig. person

atterrare, abbattere

tear down

demolire, abbattere

careen

carenare, abbattere in carena

abbattere v slovarju PONS

Prevodi za abbattere v slovarju italijanščina»angleščina

I.abbattere [ab·ˈbat·te·re] GLAG. preh. glag.

1. abbattere:

abbattere (alberi)

to cut down

abbattere (muri)

to pull down

2. abbattere:

abbattere (uccidere)

to kill

abbattere (bestie al macello)

to slaughter

abbattere (selvaggina)

to shoot

3. abbattere (aereo):

abbattere

to down

4. abbattere fig.:

abbattere (prostrare)

to depress

abbattere (soggetto: malattia)

to lay low

5. abbattere fig. (rovesciare: governo):

abbattere

to overthrow

II.abbattere [ab·ˈbat·te·re] GLAG. povr. glag. abbattersi

1. abbattere (cadere di schianto):

abbattere su qu/qc

to hit sb/sth

2. abbattere fig. (deprimersi):

abbattersi

to get depressed

Prevodi za abbattere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chop down

abbattere

shoot down aircraft

abbattere

destroy animal

abbattere

fell

abbattere

bear up

non lasciarsi abbattere

blow down

abbattere

bring down tree

abbattere

to pull sb down

abbattere qu

to thump sth down

abbattere qc

abbattere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

abbattere su qu/qc

to hit sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel corso di un'azione avvenuta l'11 settembre 1941, il suo aereo venne colpito dalla contraerea nemica e abbattuto, causando la morte di tutto l'equipaggio.

it.wikipedia.org

Bickford venne portato nel più vicino ospedale e operato d'urgenza, mentre il leone venne abbattuto dal suo ammaestratore.

it.wikipedia.org

Le due foreste erano molto difficili da attraversare e i russi abbatterono anche degli alberi per migliorare la difesa naturale del sottobosco.

it.wikipedia.org

Nell’ottobre 2015, nuovamente le forti piogge hanno inondato i campi, distruggendo le case di mattoni di sabbia, abbattendo tende e danneggiando le scorte alimentari.

it.wikipedia.org

A partire da settembre inoltre cominciarono ad abbattersi sul suolo intense precipitazioni, spazzando via in un sol colpo lunghi tratti dei sentieri di montagna.

it.wikipedia.org

Nei centri abitati questi complessi stanno venendo progressivamente abbattuti per lasciare il posto a nuove aree residenziali.

it.wikipedia.org

Nelle culture di cacciatori-raccoglitori, i lupi venivano abbattuti per ricavarne pellicce e feticci rituali o per preservare le mandrie di erbivori.

it.wikipedia.org

Per risolvere problema furono aggiunti ad un drone bersaglio quattro appositi riflettori di segnali radar, e il drone fu regolarmente agganciato dal radar ed abbattuto.

it.wikipedia.org

Uno sciacallo adulto è capace di abbattere un impala senza aiuto.

it.wikipedia.org

Poiché questo canino viene considerato dagli allevatori un predatore di piccoli animali domestici, molti esemplari vengono abbattuti o catturati con le trappole.

it.wikipedia.org