affitto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affitto v slovarju italijanščina»angleščina

affitto [afˈfitto] SAM. m. spol

1. affitto (locazione):

affitto

rental

dare in affitto

to let (out) brit. angl.

dare in affitto

to rent out

prendere in affitto

to rent

casa in affitto

rented house

essere or vivere in affitto

to live in a rental, to rent

gli appartamenti in affitto sono sempre più rari

rented accommodation is becoming rare

2. affitto (canone):

affitto

rent

ricevuta di affitto

rent receipt

l'aumento or il rincaro degli affitti

rent increase

affitto caro, esorbitante

premium, rack rent

due mesi di affitto anticipato

two months' rent in advance

affitto mensile di 500 euro, spese incluse, escluse

monthly rent of 500 euros, inclusive, exclusive

pagare 500 euro di affitto, tutto compreso

to pay a rent of 500 euros, inclusive

riscuotere l'affitto

to collect the rent

affitto arretrato

rent arrears, back rent

blocco degli affitti

rent freeze

3. affitto (contratto):

affitto

lease

affitto

tenancy agreement

rinnovare un affitto

to renew a lease

fraza:

affitto a equo canone

= fair rent

affitto a equo canone

low rent rates fixed by law

affitto a riscatto

leasing

I.affiggere [afˈfiddʒere] GLAG. preh. glag.

1. affiggere:

affiggere

to post (up)

affiggere avviso, manifesto, risultati

to put up a, in: on

2. affiggere lit. sguardo:

affiggere

to fix

II.affiggersi GLAG. povr. glag.

affiggersi (fissare lo sguardo)

to fix one's gaze

affiggersi (concentrarsi)

to concentrate

affittare [affitˈtare] GLAG. preh. glag.

1. affittare (dare in affitto):

affittare

to let (out) brit. angl.

affittare casa, terreno

to rent out

affittare casa, terreno

to hire out brit. angl.

affittare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent out a: to

“affittasi”

“for rent”

“affittasi”

“to let” brit. angl.

“affittasi camere”

“rooms to let” brit. angl.

“affittasi camere”

“rooms for rent”

essere affittato per 600 sterline al mese

to rent for 600 a month

2. affittare (prendere in affitto):

affittare casa, terreno

to rent

affittare casa, terreno

to hire brit. angl.

affittare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent da: from

“cercasi camera da affittare”

“wanted, room to rent”

affittare una casa per tre anni

to take a three-year let on a house, to rent a house for three years

Prevodi za affitto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rent out

affittare, dare in affitto (to a)

rent arrears

affitto m. spol arretrato

back rent

affitto m. spol arretrato

premium rent

affitto m. spol caro

rack rent

affitto m. spol esorbitante

letting

proprietà ž. spol in affitto

holiday lettings

case in affitto per le vacanze

furnished lettings

case ammobiliate in affitto

letting

affitto m. spol

low-rent

ad affitto basso, economico

affitto v slovarju PONS

Prevodi za affitto v slovarju italijanščina»angleščina

affitto [af·ˈfit·to] SAM. m. spol

affitto

rental

dare in affitto

to rent (out)

prendere in affitto

to rent

affiggere <affiggo, affissi, affisso> [af·ˈfid·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (manifesti, cartelloni)

affiggere

to stick up

affittare [af·fit·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. affittare (dare in affitto):

affittare

to rent (out)

“affittasi alloggio ammobiliato”

“furnished house for rent”

2. affittare (prendere in affitto):

affittare

to rent

Individual translation pairs

canone d'affitto

rent

Prevodi za affitto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rent apartment, land

affittare

rent

essere in affitto

rent

affitto m. spol

rental

affitto m. spol

rental

d'affitto

tenancy

affitto m. spol

lodging

camera ž. spol in affitto

rent-free

concesso, -a senza pagamento di un affitto

the bank debited my account for the rent

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

affitto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prendere in affitto

to rent

contratto d'affitto

lease

dare in affitto

to rent (out)

prendere in affitto

to rent

canone d'affitto

rent

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

the bank debited my account for the rent

concesso, -a senza pagamento di un affitto

rent-free

camera ž. spol in affitto

lodging

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

to post sth on the bulletin board

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Esiste un mercato nero per quanto riguarda l'affitto di abitazioni.

it.wikipedia.org

Con molta probabilità, la casa possedeva anche una bottega, che si apriva direttamente sulla strada, data in affitto.

it.wikipedia.org

Geary nel frattempo ha preso in affitto una lussuosa stanza in un albergo e invita alcune prostitute.

it.wikipedia.org

Divenne residenza tedesca intorno al 1939 (probabilmente in affitto, ma forse senza retribuzione), e venne usata come alloggio e a scopo di rappresentanza.

it.wikipedia.org

La casa possedeva numerose stanze in affitto fino al 1771.

it.wikipedia.org

Da allora trascorre dieci mesi al maso e due, quelli di bassa stagione lavorativa, con la madre in una camera d'affitto.

it.wikipedia.org

L'affitto viene incassato di persona ed in contanti, e con esso le angherie.

it.wikipedia.org

L'edificio è finanziato tramite alcune fonti, tra cui i soldi ricavati dall'affitto delle sue stanze.

it.wikipedia.org

Trae sostegno finanziario da donazioni, vendite presso il bookshop del museo e affitto degli spazi.

it.wikipedia.org

Quattro ragazze prendono in affitto una casa circondata dalla neve in una località isolata.

it.wikipedia.org