aggirare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za aggirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.aggirare [addʒiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. aggirare (evitare):

aggirare

to go (a)round

aggirare ostacolo

to bypass

2. aggirare fig.:

aggirare

to bypass

aggirare problema, legge

to get around

aggirare domanda

to hedge

3. aggirare VOJ.:

aggirare fronte, posizioni

to outflank

II.aggirarsi GLAG. povr. glag.

1. aggirarsi:

aggirarsi (vagare)

to wander

aggirarsi (vagare)

to rove

aggirarsi (furtivamente)

to sneak around

aggirarsi (furtivamente)

to prowl

aggirarsi (furtivamente) per le strade di notte

to prowl the streets at night

si aggira (furtivamente) per la cucina

he's skulking around the kitchen

aggirarsi come un'anima in pena

to mope around or about

2. aggirarsi (approssimarsi):

aggirarsi su or intorno a prezzi, costi:

to be about or around

Prevodi za aggirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

skate round skate around

aggirare

short-circuit fig.

aggirare

outflank

aggirare

finesse objections

aggirare

bypass issue, question

evitare, aggirare, bypassare

bypass law, procedure

aggirare

detour

girare intorno a, aggirare

obviate difficulty

ovviare a, aggirare

hedge question

aggirare

get around problem, law

aggirare

aggirare v slovarju PONS

Prevodi za aggirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.aggirare [ad·dʒi·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. aggirare (circondare):

aggirare

to go around

2. aggirare VOJ. (nemico):

aggirare

to outflank

3. aggirare fig. (evitare: ostacolo):

aggirare

to get around

4. aggirare fig. (ingannare):

aggirare

to con

II.aggirare [ad·dʒi·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. aggirarsi

1. aggirare (andare in giro):

aggirarsi

to wander around

2. aggirare (approsimarsi):

aggirarsi

to be around

aggirarsi intorno a su qc

to be around sth

il prezzo s'aggira intorno ai duemila euro

the price is around two thousand euros

Prevodi za aggirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

circumvent obstacle

aggirare

skirt

aggirare

get around

aggirare

fudge issue

aggirare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La maggior parte delle versioni conosciute si aggirano tra i dieci e i venti minuti di durata, con variazioni del testo.

it.wikipedia.org

Il peso si aggira intorno ai 2,7 kg.

it.wikipedia.org

Le precipitazioni medie annue, che si aggirano intorno ai 676 mm, presentano un minimo in primavera-estate ed un picco in autunno-inverno.

it.wikipedia.org

La datazione quindi si aggira tra il 1528 e il 1530.

it.wikipedia.org

Questo animale simile a un gambero era un crostaceo di medie dimensioni, e la lunghezza totale si aggirava intorno ai 10 centimetri.

it.wikipedia.org

La produzione si aggirò sui 2.000 esemplari, destinati sia al mercato interno che a quello estero.

it.wikipedia.org

L'età stimata si aggira fra i 220 e i 300 milioni di anni.

it.wikipedia.org

Il suo stipendio si aggira sui € 2 milioni annui.

it.wikipedia.org

La media niveometrica del territorio si aggira intorno ai 35 cm annui.

it.wikipedia.org

Ma su quegli stessi monti si aggirano degli evasi pronti a tutto per fuggire.

it.wikipedia.org