allacciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allacciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allacciare [allatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza DIRKAL.

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare MED.:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare TEH.:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II.allacciarsi GLAG. povr. glag.

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

Individual translation pairs

allacciare il bustino

to lace one's corset

Prevodi za allacciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

interlace

allacciare

plug in

attaccare, collegare, allacciare

fasten up shoe

allacciare

connectible

che si può collegare, allacciare

hook up garment

allacciare

hook up ELEK., TEH. appliance

allacciare, collegare

lace up shoes, boots, corset, dress

allacciare

buttonhook

gancio m. spol (per allacciare i bottoni di scarpe, guanti ecc.)

belt up

allacciare le cinture di sicurezza

allacciare v slovarju PONS

Prevodi za allacciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. allacciare:

allacciare (scarpe)

to lace

allacciare (cappotto, cintura)

to do up

2. allacciare TEH. (collegare):

allacciare

to connect

3. allacciare fig. (stringere: amicizia):

allacciare

to make

II.allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

Individual translation pairs

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

Prevodi za allacciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lace up

allacciare

fasten up

allacciare

buckle up

allacciare la cintura di sicurezza

buckle belt, shoes

allacciare

fasten dress

allacciare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

belt up

allacciare la cintura di sicurezza

lace

allacciare

do up shoes

allacciare

allacciare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mentre si veste per uscire, si china per allacciare la scarpa e ad un tratto i pantaloni, nella parte posteriore si strappano.

it.wikipedia.org

Un giovane atleta nudo solleva le braccia per allacciarsi in testa la benda della vittoria (la tenia).

it.wikipedia.org

Wotan le allaccia l'elmo e la guida dolcemente a sdraiarsi all'ombra di un abete.

it.wikipedia.org

La trama si allaccia direttamente all'episodio precedente con un flashback del rito magico.

it.wikipedia.org

Tutte queste componenti erano inizialmente realizzate in ferro ed allacciate tramite cinghie di cuoio direttamente sulla maglia di ferro.

it.wikipedia.org

Entrambi calzavano dei sandali di cuoio di lama (usuta), allacciati al piede con un cordone di lana di vivaci colori.

it.wikipedia.org

Alcuni nastri variopinti venivano prima benedetti nella cappella e poi allacciati al braccio sinistro dei due "compari" che divenivano dall'ora in poi amici inseparabili.

it.wikipedia.org

Fu in questa occasione che il patrizio lombardo entrò in contatto con l'ambiente della corte torinese, allacciando numerosi legami politici.

it.wikipedia.org

La prima versione di un caestus per combattere era costituita da una serie di cinghie di cuoio che venivano allacciate sulla mano.

it.wikipedia.org