allentarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allentarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.allentare [allenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini fig.

to let go

2. allentare fig. legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) pog.:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II.allentarsi GLAG. povr. glag.

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) fig.:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III.allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

Prevodi za allentarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

veer rope, chain

allentare

loosen knot, belt, strap

sciogliere, allentare

loosen lid, collar, screw

allentare

loosen rope, string, link, control

allentare

to loosen one's grip or hold on sth

allentare la presa su qc also fig.

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

allentarsi

loosen fig. ties:

allentarsi

slacken rope, cable, nut, reins, grip, hold

allentare

slacken control, rule

allentare

slacken rope, nut, bolt, grip, hold:

allentarsi

unloose (make loose) screw, belt

allentare

unlash

allentare, slegare, sciogliere also NAVT.

slacken off

allentare

slack off

allentare

let up pressure:

allentarsi

weaken grip:

allentarsi

weaken alliance:

allentarsi

allentarsi v slovarju PONS

Prevodi za allentarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.allentare [al·len·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. allentare (rendere meno stretto: presa, nodo):

allentare

to loosen

2. allentare (diminuire: pressioni, sanzioni):

allentare

to slacken

3. allentare (fraza):

allentare un ceffone a qu pog.

to whack sb

allentare i cordoni della borsa fig.

to loosen the purse strings

II.allentare [al·len·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. allentarsi

1. allentare (divenire lento: presa, nodo):

allentarsi

to come loose

2. allentare (diminuire d'intensità: tensione):

allentarsi

to slacken

Prevodi za allentarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

loosen belt

allentare

loosen

allentarsi

slacken

allentare

slacken

allentarsi

relax restrictions, security

allentarsi

relax restrictions, security

allentare

to relax one's hold on sth a. fig.

allentare la propria presa su qc

ease off tension

allentarsi

ease tension

allentare

ease tension

allentarsi

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

release

allentare

to tighten (up)/loosen a screw

stringere/allentare una vite

to work loose

allentarsi

to work sth loose

allentare qc

allentarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allentare un ceffone a qu pog.

to whack sb

allentare i cordoni della borsa fig.

to loosen the purse strings

allentare la propria presa su qc

to relax one's hold on sth a. fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I chiodi per scavi lavorano "cucendo" la massa di roccia, sufficientemente prima che questa si possa movimentare tanto da allentarsi e franando pezzo per pezzo.

it.wikipedia.org

Nella sua pittura, però, alla potente energia costruttiva si sostituisce spesso uno sfaldarsi delle forme e un allentarsi della sintassi compositiva.

it.wikipedia.org