allo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allo v slovarju italijanščina»angleščina

allo [ˈallo]

allo → a.

glej tudi a.

a. SAM. m. spol

a. → anno

a.

y. (year)

I.scadere [skaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scadere:

scadere GOSP., TRG. mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POLIT. mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date am. angl.

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! fig.

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAVT.:

scadere

to fall off

II.allo scadere di SAM. m. spol

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

Individual translation pairs

mandare qn allo sbaraglio

to send sb to certain defeat

buttarsi allo sbaraglio

to risk everything

mettere allo sbaraglio vita

to risk, to jeopardize

essere allo zenit sole, carriera:

to be at its zenith

allo scoccare della mezzanotte

at the stroke of midnight

Prevodi za allo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spit-roast

arrostire allo spiedo

debouchment

(l')uscire (allo scoperto)

scorpioid

simile allo scorpione

bleachers

gradinate ž. spol (allo scoperto)

zinc ointment

pomata ž. spol allo zinco

allo v slovarju PONS

Prevodi za allo v slovarju italijanščina»angleščina

allo [ˈal·lo] PREDL.

allo = a + lo, a

glej tudi a, a, A

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PREDL.

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MAT.:

due al quadrato

two squared

12. a (fraza):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a okrajšava od anno

a

yr.

A, a [a] <-> SAM. ž. spol

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

Individual translation pairs

allo sbando

floundering

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

mandare allo sbaraglio qu

to put sb in danger

arrosto allo spiedo

spit roast

dormire allo scoperto

to sleep in the open

essere allo sfascio

to be on the verge of collapse

Prevodi za allo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

solid-state

allo stato solido

ginger snap

biscotto m. spol allo zenzero

embryonic fig.

allo stato embrionale

gate receipts

affluenza ž. spol allo stadio

allo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

guardarsi allo specchio

to look in the mirror

allo stato grezzo

untreated

essere allo stremo delle (proprie) forze

to be on one's last legs

allo stato greggio

untreated

preferire il nuoto allo sci

I prefer swimming to skiing

mettere qu allo stesso livello di qu

to put sb on a level with sb

promuovere (allo scopo di sbarazzarsi di una persona)

kick upstairs

allo scopo di (non) fare qc

in order (not) to do sth

essere allo stesso livello di qc

to be level with sth

i geni pensano allo stesso modo

great minds think alike

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Allo scoccare dell'ultima ora, però, il digiunatore trovava sempre questo limite temporale ingiusto ed arbitrario, in quanto gli impediva di migliorare il proprio record.

it.wikipedia.org

Insieme alla pesciaiola e allo smergo monaco, sono noti spesso come «becchi a sega».

it.wikipedia.org

Nel 1756 annunciò la scoperta della piroelettricità della tormalina e, allo stesso tempo, la costruzione del condensatore ad aria che porta il suo nome.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, venne introdotta la gabella, tassa sul sale, con il disappunto della popolazione.

it.wikipedia.org

Per trovare l'antenato del tavolaccio da fante, occorre risalire allo scutum del legionario romano, che veniva per lo più usato per la famosa difesa a testuggine.

it.wikipedia.org

L'ingegneria geotecnica è una branca dell'ingegneria civile che si dedica allo studio e alla progettazione delle opere che interagiscono con i terreni.

it.wikipedia.org

Anche allo stato solido l'atomo di selenio ha un intorno ottaedrico distorto.

it.wikipedia.org

Le maestranze della ditta provvidero allo smontaggio del velivolo ed al suo occultamento per evitarne la requisizione da parte dei tedeschi.

it.wikipedia.org

Magistrato dedito allo studio di varie materie fra cui diritto del lavoro criminologia e di procedura penale, ha scritto anche testi di narrativa.

it.wikipedia.org

Nelle diverse sezioni trovano spazio anche gli strumenti utili allo svolgimento dei lavori artigianali più diffusi, come quello del ciabattino e del falegname.

it.wikipedia.org