allontanarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allontanarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.allontanare [allontaˈnare] GLAG. preh. glag.

1. allontanare:

allontanare

to move [sth] away

allontanare

to push [sth] away

allontanare oggetto

to pull [sth] away da: from

allontanare oggetto

to move [sb] away

allontanare oggetto

to push [sb] away

allontanare curiosi

to pull [sb] away da: from

allontanare curiosi

to dispel

allontanare curiosi

to avert

allontanare sospetto

to lull

allontanate le sedie dal fuoco

draw the chairs away from the fire

allontanare qn da qn

to distance or separate sb from sb

fanno di tutto per allontanarla da me

they are doing everything to drive us apart

2. allontanare (mandare via):

allontanare

to dismiss

allontanare dipendente

to send [sb] away da: from

allontanare studente

to expel da: from

allontanare qn dal proprio incarico

to relieve sb of their duties

allontanare qn dal potere, dalla scena politica

to remove sb from power, from the political scene

allontanare dalla propria mente i cattivi pensieri

to drive evil thoughts from one's mind

3. allontanare (sventare):

allontanare

to avert

allontanare

to pull [sth] away

allontanare pericolo

to ward off

allontanare pericolo

to remove

allontanare pericolo

to dispel

allontanare minaccia

to ward off

4. allontanare (ispirare avversione):

un comportamento che allontana

a forbidding attitude

II.allontanarsi GLAG. povr. glag.

1. allontanarsi:

allontanarsi persona:

to go away

allontanarsi persona:

to move away da: from

allontanarsi persona: (a piedi)

to walk away

allontanarsi persona: (in auto)

to drive away

allontanarsi temporale:

to move away da: from

allontanarsi treno, veicolo:

to draw away da: from

allontanarsi automobile:

to drive off

allontanarsi automobile:

to drive out da: of

allontanarsi da casa

to move away from home

non allontanarti da qui

don't move from here

allontanarsi (per) un momento

to leave for a few minutes

2. allontanarsi fig.:

allontanarsi da persona: ideologia, linea politica

to move away from, to distance oneself from, to drift away from

allontanarsi da persona, opera, stile: tradizione, genere

to break away from

allontanarsi da persona: argomento

to stray from, to wander off

allontanarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

3. allontanarsi (l'uno dall'altro):

allontanarsi

to drift apart

Prevodi za allontanarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drift away

allontanarsi (from da)

drift away (from belief etc.)

allontanarsi, distaccarsi (from da)

to bear off from NAVT. land

allontanarsi da

wander off

allontanarsi

creep away

allontanarsi furtivamente

draw away

allontanarsi (from da)

draw away (move away, recoil)

allontanarsi, ritrarsi

draw away

allontanare, tirare via

draw away fire, scene

allontanare da

grow apart

allontanarsi l'uno dall'altro

to grow apart from person

allontanarsi, staccarsi da

jerk away

allontanarsi bruscamente

to jerk away from sb, sth

allontanarsi di scatto da qn, qc

move away (by leaving scene of activity)

andarsene, allontanarsi

to move away from area, accident scene

allontanarsi da, abbandonare

to move away from the window

allontanarsi dalla finestra

move away crowd

fare allontanare

to grow away from person, family

allontanarsi, staccarsi da

allontanarsi v slovarju PONS

Prevodi za allontanarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.allontanare [al·lon·ta·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. allontanare (collocare lontano):

allontanare

to move away

2. allontanare:

allontanare (dal posto di lavoro)

to dismiss

allontanare (dalla scuola)

to expel

3. allontanare (suscitare avversione):

allontanare

to drive away

4. allontanare fig.:

allontanare (scongiurare: pericolo, sospetto)

to avert

allontanare (ricordo)

to put out of one's mind

II.allontanare [al·lon·ta·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

allontanare allontanarsi:

allontanarsi

to move away

allontanare dalla retta via fig.

to stray

Prevodi za allontanarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

move away

allontanarsi

move away

allontanare

draw away

allontanarsi

draw away

allontanarsi

draw away

allontanare

draw apart

allontanarsi

drift apart

allontanarsi (progressivamente)

depart from

allontanarsi da

turn away

allontanare

to turn away from sb/sth

allontanarsi da qn/qc

to branch off from a subject

allontanarsi da un argomento

pull away

allontanarsi

to stalk off

allontanarsi offeso, -a

allontanarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allontanare dalla retta via fig.

to stray