allungare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allungare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allungare [allunˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. allungare (in lunghezza):

allungare

to lengthen

allungare gonna, maniche

to let down di: by

2. allungare (prolungare):

allungare itinerario, lista, vacanze

to extend di: by

allungare la strada

to take or go the long way round

3. allungare (distendere):

allungare le braccia, le gambe

to stretch (out) one's arms, legs

allungare il passo

to lengthen one's stride, to quicken one's step

allungare il collo

to crane one's neck

4. allungare (per prendere):

allungare

to reach out

allungare la mano per prendere qc

to reach out one's hand for sth

5. allungare (diluire):

allungare

to water down

allungare vino, caffè

to drown

allungare vernice, salsa, sugo

to thin

6. allungare (passare):

allungare pog.

to give

allungare pog.

to pass

allungare pog.

to hand

allungami il pane, per favore

pass me the bread please

7. allungare (sferrare):

allungare pog.

to fetch

allungare pog.

to land

allungare un ceffone a qn

to box sb's ears

II.allungarsi GLAG. povr. glag.

1. allungarsi:

allungarsi

to get longer

allungarsi

to grow

allungarsi

to lengthen

le giornate si allungano

the days are getting longer or drawing out

2. allungarsi (distendersi):

allungarsi

to lie down

allungarsi

to stretch out

III.allungare [allunˈɡare]

allungare le orecchie

to strain or prick up one's ears

Prevodi za allungare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to crane one's neck

allungare il collo

hand up

allungare, passare (verso l'alto)

porrect

stendere, allungare

reach out

allungare la mano

reach out

allungare

to reach out one's hand

allungare la mano

untuck legs

allungare, stendere

pad out meal, course, dish

allungare (with con)

elongate (lengthen)

allungare

lengthen garment

allungare (by di)

lengthen wall, shelf, track

allungare, prolungare (by di)

lengthen queue, list

allungare

lengthen vowel, syllable

allungare

water down beer, milk

annacquare, allungare

allungare v slovarju PONS

Prevodi za allungare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allungare [al·lun·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. allungare:

allungare (accrescere di lunghezza: storia, libro, film)

to make longer

allungare (abito)

to lengthen

allungare (capelli)

to have extensions in

allungare (tavolo)

to extend

allungare il percorso

to go the long way round

allungare la strada

to take a detour

allungare il passo

to hurry up

2. allungare (accrescere di durata: vita, riunione):

allungare

to extend

3. allungare (diluire: vino):

allungare

to water down

4. allungare LINGV. (vocale):

allungare

to lengthen

5. allungare (fraza):

allungare un ceffone a qu pog.

to whack sb

allungare le mani su qc fig. (per rubare)

to steal sth

allungare le mani su qu (per toccare)

to touch sb

allungare le orecchie fig.

to strain one's ears

II.allungare [al·lun·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. allungarsi

1. allungare (farsi più lungo: giornate):

allungarsi

to get longer

2. allungare (crescere):

allungarsi

to get taller

3. allungare (sdraiarsi):

allungarsi

to stretch out

Individual translation pairs

allungare il collo

to crane one's neck

Prevodi za allungare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elongate

allungare

reach out

allungare la mano

to reach out for sth

allungare la mano verso qc

lengthen

allungare

let down

allungare

stick out

allungare

to stick one's neck out

allungare il collo

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

reach

allungare

to reach for sth

allungare la mano per prendere qc

to quicken one's pace

allungare il passo

allungare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allungare il percorso

to go the long way round

allungare la strada

to take a detour

allungare il passo

to hurry up

allungare un ceffone a qu pog.

to whack sb

allungare le mani su qc fig. (per rubare)

to steal sth

allungare le mani su qu (per toccare)

to touch sb

allungare le orecchie fig.

to strain one's ears

allungare il collo

to crane one's neck

allungare la mano per prendere qc

to reach for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il femore, anch'esso gracile, era leggermente ricurvo, moderatamente allungato e dalla morfologia molto differente rispetto a quella dell'omero.

it.wikipedia.org

L'edificio possiede un portale principale stretto e allungato non tradizionale assieme a due ingressi laterali.

it.wikipedia.org

Il quarto e quinto dito sono allungati, privi di artigli e palmati in modo da formare delle spatole.

it.wikipedia.org

La pinna dorsale e la pinna anale sono allungate ma non particolarmente alte, e dello stesso colore del corpo.

it.wikipedia.org

Dallo scolice si producono poi un gran numero di segmenti corporei, chiamati proglottidi che, come anelli di una catena, si allungano anche per più metri.

it.wikipedia.org

Le proporzioni in questo caso sono allungate e la struttura fisica è legata più al contorno delle vesti che a uno studio dell'anatomia sottostante.

it.wikipedia.org

Il corpo è compresso lateralmente con un profilo tondeggiante, il muso è leggermente allungato e termina con una piccola bocca protrattile (può essere estesa).

it.wikipedia.org

L'infiorescenza è una spiga semplice ma allungata e densamente formata da numerosi fiori (una trentina circa).

it.wikipedia.org

Questi ragni hanno un cefalotorace di forma allungata e ovale, fortemente appiattito, anteriormente troncato, ed un opistosoma altrettanto allungato e di forma ovale.

it.wikipedia.org

Il cranio raggiungeva una lunghezza di 53 a 57 cm ed è stato allungato e piatto.

it.wikipedia.org