amata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za amata v slovarju italijanščina»angleščina

I.amato [aˈmato] GLAG. del. Pf.

amato → amare

II.amato [aˈmato] PRID.

amato

beloved

amato

dear

amato

darling

il nostro amato figliolo ur. jez.

our dearly beloved son

ha bisogno di sentirsi -a

she needs to feel loved

non essere amato

to be starved of affection

essere poco amato dai giornalisti

to be unpopular with the press

III.amato (amata) [aˈmato] SAM. m. spol (ž. spol)

amato (amata)

beloved

glej tudi amare

I.amare [aˈmare] GLAG. preh. glag. v la voce piacere

1. amare (provare amore per):

amare uomo, donna, coniuge, animali, patria, potere, Dio

to love

amare uomo, donna, coniuge, animali, patria, potere, Dio

to love

amare uomo, donna, coniuge, animali, patria, potere, Dio

to care for

amare bambini, genitori

to cherish

ama il tuo prossimo

love thy neighbour

amare molto, teneramente qn

to love sb very much, tenderly

amare qn con tutto il cuore

to love sb with all one's heart

amare qn alla follia

to love sb madly or to distraction

amare senza essere contraccambiati

to suffer from unrequited love

sa farsi amare da tutti

he knows how to win everybody's love or how to endear himself to everyone

2. amare (gradire, apprezzare):

amare

to love

amare

to be fond of

amare attività, sport

to enjoy

non amo molto questo scrittore

I don't like this writer much

amo ascoltare la musica

I like or love listening to music

ama dormire fino a tardi la domenica

on Sundays he likes or loves to sleep in late

non ama essere criticato

he doesn't like to be criticized

3. amare (richiedere certe condizioni):

questa pianta ama la luce

this plant likes sunlight

II.amarsi GLAG. povr. glag.

1. amarsi (se stesso):

amarsi

to love oneself

2. amarsi (reciprocamente):

amarsi l'un l'altro

to love each other

3. amarsi (fare all'amore):

amarsi

to make love

si sono amati tutta la notte

they made love all night (long)

III.amare [aˈmare]

chi mi ama mi segua

if you love me, follow me

Individual translation pairs

vagheggiare la persona amata

to gaze fondly or to look lovingly at one's beloved

Prevodi za amata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lady-love

donna ž. spol amata

well-liked

molto amato, benvoluto

beloved

amato

loveless (unloved)

non amato

to feel unloved person:

non sentirsi amato

unpopular person, leader

non amato, malvisto (with da)

to be (very much) wanted (after birth)

essere (molto) amato

Scotland's favourite son

lo scozzese più amato

amata v slovarju PONS

Prevodi za amata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

beloved

amato(-a) m. spol (ž. spol)

truelove

amato(-a) m. spol (ž. spol)

beloved

amato, -a

her beloved brother

il suo amato fratello

to be beloved by sb

essere amato da qu

precious child, pet

amato, -a

he said he would always love her

disse che l'avrebbe sempre amata

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si tratta di un viaggio iniziatico che ha per tema centrale la ricerca della donna amata, metafora di una trasformazione interiore alla ricerca dell'amore platonico.

it.wikipedia.org

Mandryka, non visto, ha casualmente udito il dialogo e, roso dalla gelosia, si mette sulle tracce dell'amata.

it.wikipedia.org

Resta cu’ mme è una canzone d'amore, il protagonista supplica la donna amata, di restare assieme nonostante tutto e tutti.

it.wikipedia.org

Aaron si mette subito alla ricerca della sua amata figlia anche se questo gli costerà probabilmente la vita.

it.wikipedia.org

Era molto amata dalla gente del luogo, anche se "spesso imprecava come un soldato".

it.wikipedia.org

Rimane tuttavia una canzone molto amata dai fan e un punto immancabile nelle scalette dei concerti del gruppo.

it.wikipedia.org

George, scioccato dalla vista del volto decrepito dell'amata, si getta nel vuoto.

it.wikipedia.org

Si fa accenno infatti a come la persona amata "faccia sorridere la protagonista durante un requiem", che per metonimia indica la funzione del funerale.

it.wikipedia.org

La loro morte non mi ha ridato la mia amata, non ha sanato le mie ferite.

it.wikipedia.org

Nuota e corre a perdifiato raggiungendo infine la sua casa e la sua amata che stringe in un forte abbraccio.

it.wikipedia.org