ammalato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ammalato v slovarju italijanščina»angleščina

I.ammalato [ammaˈlato] GLAG. del. Pf. L'aggettivo ammalato / malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce malato

ammalato → ammalarsi

II.ammalato [ammaˈlato] PRID.

ammalato

ill

ammalato

sick

essere ammalato

to be ill

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

cadere ammalato

to fall ill

darsi ammalato

to report sick

darsi ammalato

to call in sick pog.

III.ammalato (ammalata) [ammaˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

ammalato (ammalata)

sick person

gli ammalati

the sick

glej tudi malato, ammalarsi

I.malato [maˈlato] PRID. v la voce ammalato

1. malato:

malato persona

ill

malato persona

sick

malato animale

sick

malato albero, polmoni

diseased

malato occhio, mente (per malattia)

diseased

malato (per incidente)

injured

gravemente malato

seriously ill

essere malato di fegato, di cuore

to suffer from liver, heart trouble

malato di paura, gelosia fig.

sick with fear, jealousy

essere malato

to be ill

ho visitato la nonna -a

I visited my sick grandmother

darsi malato

to report sick

darsi malato

to go sick pog.

essere malato nella testa (pazzo) pog.

to be crazy

2. malato (in cattive condizioni):

malato impresa, istituzione, paese, società

ailing

II.malato (malata) [maˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

malato (malata)

sick person

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

curare un malato

to treat a patient

III.malato [maˈlato]

malato immaginario

hypochondriac

malato di mente

brainsick person

malato di mente

mental patient

ammalarsi [ammaˈlarsi] GLAG. povr. glag.

ammalarsi

to become ill

ammalarsi

to fall ill

ammalarsi

to take sick brit. angl.

ammalarsi di influenza

to be taken ill with the flu, to catch the flu

finirai per ammalarti se lavori tanto

you'll work yourself ill

Individual translation pairs

era ammalato, sicché non è potuto venire

he was sick, so he couldn't come

cadere ammalato

to fall ill

Prevodi za ammalato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sickroom (at home)

camera ž. spol dell'ammalato

ill

ammalato

to be far gone (ill)

essere gravemente ammalato

to have a heart condition or a heart complaint

essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

ammalato v slovarju PONS

Prevodi za ammalato v slovarju italijanščina»angleščina

I.ammalato (-a) [am·ma·ˈla:·to] PRID.

ammalato (-a)

sick

II.ammalato (-a) [am·ma·ˈla:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

ammalato (-a)

sick

Individual translation pairs

cadere ammalato

to fall sick

dice di essere ammalato

he says he's sick

Prevodi za ammalato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spare the rod and spoil the child preg.

il medico pietoso uccide l'ammalato preg.

ammalato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cadere ammalato

to fall sick

dice di essere ammalato

he says he's sick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oltre 400 soldati francesi, feriti o ammalati, furono ammassati nell'antico complesso monastico.

it.wikipedia.org

Le indagini portano ad un giovane matematico ammalato di schizofrenia, il quale, vistosi scoperto si rifugia con 2 professori in uno dei laboratori.

it.wikipedia.org

I dottori ebrei, fino ad allora loro stessi prigionieri, aiutarono con la cura e il trattamento degli ammalati.

it.wikipedia.org

Otto anni dopo raggiunse i limiti di età per la docenza, ma continuò ugualmente ad insegnare, nonostante fosse ormai ammalato.

it.wikipedia.org

I percorsi di ammalati, chirurghi e infermieri sono tutti indipendenti.

it.wikipedia.org

È invocato dalle partorienti e dagli ammalati di gola.

it.wikipedia.org

Quelli che non poterono fuggire, come gli ammalati, furono lasciati dove si trovavano e bruciati vivi.

it.wikipedia.org

Talora i bambini vi figurano vestiti da carcerati o da ammalati.

it.wikipedia.org

Così, molti si ritrovano ammalati non potendo gareggiare alle nazionali.

it.wikipedia.org

La fonte principale di infezione è la via aerogena attraverso lo scolo oculo-nasale e fondamentale appare il contatto diretto tra soggetto ammalato e sano.

it.wikipedia.org