andato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za andato v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.andato [anˈdato] GLAG. del. Pf.

andato → andare

II.andato [anˈdato] PRID.

glej tudi andare2, andare1

andare2 [anˈdare] SAM. m. spol

I.andare1 [anˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale (andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito (è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio (andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and (andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be paid, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport

1. andare (spostarsi, muoversi):

andare
to go
dove vai?
where are you going? where are you off to?
andare a Londra, a Milano
to go to London, Milan
andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California
to go to the (United) States, to Ireland, to California
andare in città, in campagna, al mare
to go to town, to the country, to the seaside
andare a or verso nord, sud persona:
to head or go north, south
andare a casa
to go home
andare verso casa persona:
to head for home, to go or head homeward(s), to make for home, to be homeward bound
vai nella mia direzione?
are you going my way?
dove va di nuovo?
where is he off to now?
preferisco non andarci
I'd rather not go
andare in autobus, treno, aereo
to go by bus, train, plane
andare a piedi
to walk, to go on foot
andare in macchina
to drive, to go by car
andare in bicicletta
to bike, to ride a bicycle, to cycle
andare in moto
to ride a (motor)bike, to go by motorcycle
andare a cavallo
to ride (a horse)
andare sui pattini a rotelle
to roller-skate
sono andato fino al mercato
I went as far as the market, I went all the way to the market
l'ho incontrato andando al mercato
I met him on the way to the market
vada sempre dritto
go straight ahead
quella macchina sta andando molto veloce!
that car's going very fast!
andare lontano
to go far, to go a long way also fig.
andrà lontano! fig.
she'll go far!
andare in giro or a fare un giro
to go for a ride or wander
si può andare in giro tranquillamente
you can walk around quite safely
andare a zonzo
to stroll or to gad about
andare avanti e indietro
to walk or go back and forth, to go to and fro
vado e torno
I'll be back in a minute, I'll be right back
vado io! (a rispondere alla porta)
I'll get it!
chi va là? VOJ.
who goes there?

20. andare (essere appropriato):

va bene?
does that suit? is that ok?
va bene il mio vestito, la traduzione?
is my dress, the translation all right?
la traduzione non andava bene
the translation was not acceptable
non va per niente bene
that's not good at all
hai visto qualcosa che possa andare bene?
did you see anything suitable?
(essere gradito, stare bene) se per lei va bene
if it suits you
domenica (ti) va bene?
does Sunday suit you?
mi va bene
it suits me fine
va benissimo!
that's great!
andrebbe bene se andassimo via presto?
would it be all right to leave early?
(essere accettabile) quello che dice lui, va bene
what he says goes
potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…
that may be OK in other countries, in your home, but…
qualsiasi scusa andrà bene
any excuse will do
(calzare) quel vestito non mi va bene
that dress doesn't fit me
(essere adatto) la chiave va bene per questa serratura
the key fits this lock
(abbinarsi) andare bene insieme colori, mobili:
to go together, to be a good match
andare bene con colore, mobile:
to go with
andare bene con (svolgersi positivamente) festa, operazione, affari:
to go well
va tutto bene
everything's OK
va tutto bene?
is everything all right? are you OK?
se tutto va bene
if all goes well, all being well
alla fine è andato tutto bene
everything came good in the end
le cose non sono mai andate così bene pog.
we've never had it so good
non sembra che le cose vadano troppo bene
things aren't looking too good
spero che le cose gli andranno bene
I hope things work out for him
spero che ti vada tutto bene
I hope all goes well with you, I hope that everything works out well for you
mi è andata bene
I was lucky, it worked out well for me
gli è andata bene che …
it was just as well for him that …
(riuscire) andare bene a scuola
to do well at school or in one's schoolwork
andare bene in matematica
to be good at maths, to do well in maths

22. andare (avere un certo esito):

andare a finire
to finish up
andare a finire
to wind up pog.
andare a finire bene
to turn out well, to pan out
andare a finire male
to turn out badly
come andrà a finire?
how will it turn out or end?
non so dove andrà a finire
I don't know how he'll end up
andrà a finire male
it will lead to trouble
è andata a finire che si sono sposati
they ended up (getting) married, husband and wife
va a finire che si fanno male
they'll end up hurting themselves
(venire a trovarsi) dov'è andata a finire la mia penna?
where has my pen got to? where did my pen go?
è andato a finire all'ospedale
he ended up in hospital
siamo andati a finire a Londra
we ended up in London
(essere consumato) dove sono andati a finire i soldi?
where has the money gone?
non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!
I don't know where all my money goes (to)!
la maggior parte del suo stipendio va a finire nell'affitto
most of his salary goes to paying the rent

II.andarsene GLAG. povr. glag.

III.andarne GLAG.

IV.andare1 [anˈdare]

ma va' là!
you don't say!
andiamo! (dai, muoviamoci)
let's go!
andiamo! (su, suvvia)
come on!
comunque vada
whatever happens
vada come vada
whatever!
come va la vita?
how's life (treating you)?
va bene
(it's) all right, alright, good, OK, that's fine
va da sé
it goes without saying
così va il mondo
that's how it goes! that's the way it goes! that's the way the cookie crumbles pog.
per questa volta vada
I'll let you off this time
va' a quel paese
drop dead! get lost!
va' al diavolo! or all'inferno! pog.
go to the devil or to hell!
va' a farti fottere! vulg.
fuck you!
andare a letto con qn
to go to bed or mess around or sleep with sb
andare in bianco
not to score
o la va o la spacca!
sink or swim! do or die!
andare per le lunghe
to drag on
andare fuori di testa
to go bananas, to flip (out), to freak (out)
andare dentro evfem.
to go to the nick
andare dentro evfem.
to go down brit. angl.
andare a Canossa
to eat humble pie
andare per il sottile
to split hairs
andare in porto
to come off, to go through
non andare per il sottile
to be indiscriminate
non sei andato molto per il sottile!
you weren't very subtle about it!
andare all'altro mondo
to go west
andare all'altro mondo
to peg out pog.
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino preg.
curiosity killed the cat
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei preg.
you can tell a man by the company he keeps
chi va piano va sano e va lontano preg.
slow and steady wins the race
Individual translation pairs
vattelappesca dove si è andato a cacciare
goodness only knows where it got to
l'affare è andato in malora
the business fell to pieces

Prevodi za andato v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

andato v slovarju PONS

andato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è andato tutto liscio
everything went smoothly
quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo
he left and everybody was relieved
è andato in Europa (in aereo)
he has flown over to Europe

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "andato" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno