arrivare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za arrivare v slovarju italijanščina»angleščina

arrivare [arriˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

arrivare pioggia, estate:

to come

arrivare primo

to come or arrive first

arrivare primo (in una gara)

to come (in) or finish first

arrivare con il treno, in aereo

to arrive by train, by plane

arrivare a Napoli, in Italia

to arrive in Naples, in Italy

arrivare in centro (città)

to reach the town centre

arrivare a casa

to get home

arriverò da te nel pomeriggio, tardi

I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late

non è ancora arrivata

she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet

chiamaci non appena sarai arrivato

give us a call as soon as you arrive or get there

arrivare al momento opportuno

to arrive or come at just the right moment

sono arrivato prima, dopo di te

I got there before, after you

sbrigati, arriva il treno!

hurry up, the train is coming!

guarda chi arriva

look who's coming

eccomi, arrivo!

I'm coming!

l'acqua arriva da questo tubo

the water comes in through this pipe

questo progetto arriva nel momento in cui

this plan comes at a time when

arrivare sul mercato società, prodotto:

to come on the market

arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:

to reach sb

2. arrivare (come regalo, sorpresa ecc.) pog.:

che cosa ti è arrivato per il compleanno?

what did you get for your birthday?

gli è arrivato un ceffone šalj.

he got a slap

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita

the water came up to our waist, the water was waist-deep

i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie

his trousers barely came down to his ankles

i capelli le arrivavano fino alla vita

her hair reached down to her waist

riesco appena ad arrivarci

I can just about reach it

sono appena arrivato al capitolo in cui

I've just come to the chapter where

a che pagina siamo arrivati?

what page have we got up to?

a che punto sono arrivati col lavoro?

how far have they got with the work?

come si può arrivare a questo punto? fig.

how could or can it have come to this?

fin dove arriva l'occhio

as far as the eye can see

(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

arrivare (fino) a coda, ingorgo:

to stretch (back) to, to tail back to

4. arrivare (in un discorso, ragionamento):

arrivare a conclusione

to come to, to reach

arrivare a dunque

to get to

dove vuoi arrivare?

what are you driving at?

ci arrivo subito

I'll come to that in a moment

5. arrivare (nel tempo):

arrivare a novant'anni

to reach the age of ninety

la ferita è molto grave, probabilmente non arriverà a domani

the wound is serious, he probably won't live till tomorrow

6. arrivare (giungere al punto di):

arrivare a fare

to extend to doing, to go as far as doing

7. arrivare (riuscire):

arrivare a fare

to manage to do, to succeed in doing

non arriverò mai a capire la matematica

I'll never manage to understand maths

8. arrivare (affermarsi socialmente):

arrivare persona:

to arrive

arrivare persona:

to be successful

fare qualunque cosa per arrivare

to do anything to succeed

9. arrivare (in offerte, scommesse):

arriverò fino a 100 sterline

I'll go as high as 100

10. arrivare (riuscire a capire):

non ci arrivo!

it's beyond me! I can't get it!

più di tanto non ci arriva!

he's an intellectual lightweight

chi tardi arriva, male alloggia preg.

first come first served

arrivare all'orecchio di qn

to come to sb's ears

Individual translation pairs

plausibilmente, potrei arrivare prima delle 10

conceivably, I could arrive before 10

scendere, arrivare al capolinea

to get off at, to reach the end of the line

Prevodi za arrivare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

straggle in

arrivare alla spicciolata

trickle in

arrivare alla spicciolata

arrive

arrivare (at a; from da)

to arrive on the scene

arrivare (sul posto)

to arrive at decision, agreement, solution etc.

arrivare a

arrive

arrivare

fly in

arrivare in volo

to fly in from Oslo

arrivare in aereo da Oslo

to have sb, sth flown in

fare arrivare qn, qc in aereo

dribble in

arrivare in piccole quantità, col contagocce

to resort to, indulge in name-calling

arrivare, lasciarsi andare agli insulti

I will post it on to you

te lo farò arrivare per posta

arrivare v slovarju PONS

Prevodi za arrivare v slovarju italijanščina»angleščina

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. arrivare (giungere):

arrivare

to arrive

arrivare primo/secondo ŠPORT

to come first/second

2. arrivare (raggiungere):

arrivare a …

to reach

arrivare ad un accordo

to reach an agreement

arrivare a buon punto

to reach a good point

3. arrivare (affermarsi):

arrivare

to succeed

4. arrivare (osare):

arrivare

to dare

fraza:

arrivarci (riuscire a toccare)

to reach

io non ci arrivo

I can't reach (it)

io non ci arrivo (capire)

to get it

non ci arriva

he [or she] doesn't get it

arrivare GLAG.

Geslo uporabnika

fare a chi arriva prima pog.

to race

a chi arriva prima! pog.

last one there is a rotten egg! pog.

Prevodi za arrivare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

get up to

arrivare a

arrive

arrivare

arrive

arrivare

to reach old age

arrivare alla vecchiaia

thrash out agreement

arrivare a

come through results, visa, call

arrivare

draw in

arrivare

get at

arrivare a

to be limited to sth

arrivare solo a qc

arrivare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arrivare a -e fatte

to arrive when it's all over

c'è ancora -a strada prima di arrivare?

is it much farther before we arrive?

arrivare [o scendere] ad un compromesso

to reach a compromise

arrivare in forza a. fig.

to arrive in force

sono riuscito a farlo arrivare a 50 centesimi

I managed to beat him down to 50 cents

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to carry an argument to its (logical) conclusion

non vede l'ora di arrivare a domani

she can hardly wait until tomorrow

arrivare (in aereo) da qualche parte

to fly in from somewhere

arrivare a casa in un baleno

to get home double-quick

arrivare fino al punto di picchiare qn

to go to the extent of hitting sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il mattino successivo però arrivò l'ordine da parte del re unno di andarsene, se non avevano nulla di nuovo da comunicargli.

it.wikipedia.org

Finalmente nel 1994-1995 arriva il salto di categoria, dopo un'annata quasi perfetta con due sole sconfitte in tutta la stagione.

it.wikipedia.org

Solo un soldato tornerà nottetempo al castello, ma arriverà dopo le truppe dell'imperatore.

it.wikipedia.org

È arrivato a contare fino a undici edifici interni.

it.wikipedia.org

Queste piante possono arrivare fino a 10 – 20 cm di altezza (massimo 40 cm).

it.wikipedia.org

La capacità di arrivare alla comprensione attraverso la spiegazione razionale è per lui la prova di un'affinità tra lo spirito e la realtà.

it.wikipedia.org

I tedeschi riuscirono comunque a conquistare parte degli obiettivi previsti, e, grazie anche a rinforzi arrivati due giorni dopo, la conquista dell'isola fu completa.

it.wikipedia.org

Se il riscontro non arriva entro un certo tempo (chiamato timeout), il trasmettitore tenta una nuova trasmissione della trama collisa.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un piccolo sostegno economico che gli arrivava da casa, diventò avvocato nel 1785.

it.wikipedia.org

Era arrivato il tempo però di rimpiazzare il genitore con una macchina.

it.wikipedia.org