arrotolare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za arrotolare v slovarju italijanščina»angleščina

I.arrotolare [arrotoˈlare] GLAG. preh. glag.

arrotolare (su se stesso) tappeto, foglio di carta, sacco a pelo, tenda, pantaloni

to roll up

arrotolare cigarette

to roll

arrotolare (intorno a un asse) corda, spago

to coil intorno a: round

arrotolare una bandiera attorno all'asta

to furl a flag

II.arrotolarsi GLAG. povr. glag.

arrotolarsi (su se stesso) tappeto, foglio di carta:

to roll up

arrotolarsi (su se stesso) tappeto, foglio di carta:

to curl up

arrotolarsi serpente:

to coil up

arrotolarsi (intorno a un asse) corda, spago:

to coil itself intorno a: round

Prevodi za arrotolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roll back carpet

arrotolare (rovesciando)

furl flag

arrotolare (intorno all'asta)

roll up

arrotolare, avvolgere

coil rope, wire

avvolgere, arrotolare

roll cigarette

arrotolare, rollare

to twist one's hair up into a bun

arrotolare i capelli in uno chignon

arrotolare v slovarju PONS

Prevodi za arrotolare v slovarju italijanščina»angleščina

arrotolare [ar·ro·to·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (filo, carta, nastro)

arrotolare

to roll up

Prevodi za arrotolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roll up

arrotolare

coil

arrotolare

wind

arrotolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

roll cigarette

arrotolare

arrotolare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arrotolare qc fino a farne qc

to roll sth into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La situazione precipita e l'universo stesso sembra collassare su sé stesso (il mondo si arrotola su sé stesso come nelle scene bibliche dell'apocalisse).

it.wikipedia.org

Applicata l'aggiunta di pergamena il tutto veniva arrotolato ed infilato in un contenitore pronto ad essere inoltrato verso un nuovo monastero.

it.wikipedia.org

I capelli sono arrotolati e legati con un filo o una pezza bianca.

it.wikipedia.org

Altre volte sembravano galleggiare in modo neutro, fluttuando arrotolati in palle sciolte.

it.wikipedia.org

È molto scaltro e si diverte ad arrotolare la foglia che ha sulla testa e a suonarla come un flauto per produrre un suono inquietante.

it.wikipedia.org

Infine, le tagliatelle così prodotte vengono stese su un piano infarinato e arrotolate a "nido", lasciandole asciugare per qualche ora prima della cottura.

it.wikipedia.org

Quando si fanno le tagliatelle la pasta viene arrotolata e quindi tagliata a strisce sottili, per ricavarne appunto le "tagliatelle".

it.wikipedia.org

I nativi arrotolavano foglie di palma e mais "in maniera simile ad un moschetto di carta", mettendo all'interno il tabacco.

it.wikipedia.org

Essi si accompagnano alla ricotta che talvolta è posta all'interno dei ciacci arrotolati su sé stessi, come fossero cannoli.

it.wikipedia.org

I papiri venivano conservati arrotolati, inoltre non esistevano "copertine", quindi esteriormente erano tutti uguali.

it.wikipedia.org