assenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [asˈsɛnza] SAM. ž. spol

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also ŠOL.

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate ŠOL.

repeated unauthorized absences

registro delle assenze ŠOL.

register

in sua, loro ecc. assenza ur. jez.

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza iron.

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza PRAVO:

assenza

presumption of death

Prevodi za assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unaccountableness

assenza ž. spol di responsabilità

shapelessness

assenza ž. spol di forma

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

nonarrival (of person)

assenza ž. spol

weightlessly

in assenza di gravità

tonelessness

assenza ž. spol di tono, di tonicità

omission (from team)

assenza ž. spol

leanness

assenza ž. spol di grasso

to have or get a bye

= vincere per assenza o ritiro dell'avversario

assenza v slovarju PONS

Prevodi za assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [as·ˈsɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

Individual translation pairs

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

Prevodi za assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nonattendance

assenza ž. spol

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

weightless

in assenza di gravità

absence of person, thing

assenza ž. spol

in the absence of

in assenza di

smoothness

assenza ž. spol di problemi

slackness

assenza ž. spol di tensione

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

house sitter

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

assenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

l'assenza di qc

the lack of sth

in assenza di migliori alternative …

in default of any better alternative …

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

house sitter

assenza ž. spol di problemi

smoothness

assenza ž. spol di gravità

weightlessness

assenza ž. spol di tensione

slackness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'assenza di moti crostali impedisce lo sviluppo di terremoti di alta intensità.

it.wikipedia.org

È presente la televisione satellitare, in assenza di quella via cavo.

it.wikipedia.org

L'assenza di un montante centrale causò dei problemi alla struttura del modello.

it.wikipedia.org

La versione base 1.2 4m era riconoscibile per i paraurti più sottili, l'assenza di bande protettive laterali e la dotazione ridotta all'osso.

it.wikipedia.org

Le molecole organiche precursori riscaldate si decompongono in assenza di ossigeno (pirolisi).

it.wikipedia.org

In quest'ultimo caso sono sovente dotate di gettoniere che permettono il pagamento dei servizi anche in assenza di operatori.

it.wikipedia.org

In assenza di una funzione main, il compilatore non può produrre un programma eseguibile (ma potrebbe produrre una libreria).

it.wikipedia.org

In assenza di questi ultimi il cuore mostrerebbe scarsa capacità rigenerativa.

it.wikipedia.org

Questo bucero, tuttavia, si differenzia per l'assenza di marrone sulle guance e sulle piume della gola.

it.wikipedia.org

Caratteristica del deserto, che occupa l'85% del territorio algerino, è l'assenza totale di vegetazione in vaste estensioni.

it.wikipedia.org