brontolare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za brontolare v slovarju italijanščina»angleščina

I.brontolare [brontoˈlare] GLAG. preh. glag.

brontolare

to grumble

brontolare (borbottare)

to mumble

brontolare (borbottare)

to mutter

brontolare qc fra i denti

to mutter sth between one's teeth

brontolare qc tra sé e sé

to mutter sth to oneself

II.brontolare [brontoˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. brontolare persona:

brontolare

to grumble

brontolare

to grunt

brontolare (borbottare)

to mumble

brontolare contro qn

to grumble at sb

brontolare per qc

to grumble about sth

2. brontolare tuono:

brontolare

to grumble

brontolare

to roll

3. brontolare stomaco:

brontolare

to grumble

brontolare

to rumble

Prevodi za brontolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

yammer

brontolare

grouse

brontolare (about per)

grizzle

brontolare

grouch

brontolare (about per)

crab pog.

brontolare, lamentarsi (about per)

grumble

brontolare, borbottare (at sth per qc)

grumble thunder:

brontolare, rombare

grumble stomach:

brontolare

to give a growl

emettere un grugnito or brontolare in modo rabbioso

growl

brontolare, grugnire

nark

brontolare (about contro)

murmur person:

borbottare, brontolare (at, against contro)

brontolare v slovarju PONS

Prevodi za brontolare v slovarju italijanščina»angleščina

brontolare [bron·to·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. brontolare:

brontolare (persona)

to grumble

brontolare (borbottare)

to mutter

2. brontolare (stomaco):

brontolare

to rumble

Individual translation pairs

non fa altro che brontolare

she does nothing but complain

Prevodi za brontolare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crab

brontolare

mutter

brontolare

to mutter about sth

brontolare per qc

grouse

brontolare

grouch

brontolare

brontolare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non fa altro che brontolare

she does nothing but complain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando vuole intimidire un intruso, o quando è in allerta, scompiglia le piume del dorso, estende le ali come ventagli, e marcia attorno all'intruso brontolando.

it.wikipedia.org

Li trascorse gli ultimi anni della guerra brontolando per la sua inattività forzata.

it.wikipedia.org

È il primo che attacca la creatura aliena Konvikt, ma quando era sul punto di batterlo, la sua concentrazione improvvisamente svanì, brontolando incoerentemente in codici binari.

it.wikipedia.org

Un piccolo gruppo di elefantini e femmine stava vicino alla femmina incinta, brontolando e sbattendo le orecchie.

it.wikipedia.org

Si ritiene che il termine derivi dal kurra nordico kurra, che significa "brontolare o ringhiare".

it.wikipedia.org

Tra i suoi libri scopre che per spezzare l'incantesimo, il possessore della bacchetta dovrà essere abbracciato da qualcuno che brontola sempre.

it.wikipedia.org

Il padre avvampò e per tutto il pranzo continuò a brontolare.

it.wikipedia.org

I due ragazzi hanno lo stomaco che brontola per la fame e sognano di cambiar vita lontano da casa.

it.wikipedia.org

La casa di legno abbandonata si è trasformata in una catapecchia e la nonna categoricamente si rifiuta di entrarvi, brontolando contro l'azzardata decisione del nipote.

it.wikipedia.org

Può emettere suoni brontolanti con la vescica natatoria.

it.wikipedia.org