cambio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cambio v slovarju italijanščina»angleščina

cambio <mn. cambi> [ˈkambjo] SAM. m. spol

1. cambio (sostituzione, scambio):

cambio

change

cambio

exchange di: of

60 euro per il cambio di una ruota

60 euros for a wheel change

in questo negozio non si effettuano -bi di merce

we don't exchange goods in this shop

fare (a) cambio di qc

to swap sth

facciamo (a) cambio?

shall we swap?

fare cambio di posto con qn

to change or trade places with sb

guadagnarci, perderci nel cambio

to gain, lose on the deal

(ricambio) portare un cambio di vestiti

to take a change of clothes

2. cambio (avvicendamento):

cambio

relief

il cambio di qn

relieving sb

il cambio si dà or viene dato alle 20

the changeover takes place or the relief arrives at 8 pm

il cambio della guardia (azione)

the changing of the guard also fig.

il cambio della guardia (sostituto)

relief guard

fare il cambio della guardia

to relieve the guard

dare il cambio a operaio, sentinella

to relieve

dare il cambio alla guida

to have a turn at driving

farsi dare il cambio da qn

to get sb to take over

darsi il cambio

to take turns per fare: at doing

si danno il cambio ogni ora

they change over every hour

3. cambio GOSP.:

cambio (tasso)

exchange rate

cambio (operazione)

exchange

cambio fisso, fluttuante

fixed, floating (exchange) rate

cambio ufficiale, libero

official, unofficial or free exchange rate

il corso del cambio

exchange (rate)

mercato dei -bi

foreign exchange market

tasso di cambio

rate of exchange, exchange rate, conversion rate

oscillazione del cambio

floating or fluctuation of the exchange rate

perdita sul cambio

losing out in the exchange

cambio alla pari

par of exchange

sistema monetario a cambio aureo

gold exchange standard

aumento, abbassamento del cambio

rise, fall in the exchange rate

prima, seconda, terza di cambio

first, second, third of exchange

il cambio ci è sfavorevole

the exchange rate is not in our favour

guadagnare al cambio, perdere nel cambio

to make, lose money on the exchange

agente di cambio

exchange broker

4. cambio MEH.:

cambio (di bici)

derailleur gears

cambio (di auto, moto)

gears pl

cambio di marcia

gear change, gearshift am. angl.

scatola del cambio

gearbox

cambio a 5 velocità

five-speed gearbox

leva del cambio

gear lever brit. angl.

leva del cambio

gear stick brit. angl.

leva del cambio

gearshift am. angl.

5. cambio ŠPORT:

cambio di campo

changeover

(nel tennis) cambio di battuta

change of service

6. cambio:

in cambio

in exchange

in cambio

in return di: for

dare qc in cambio di qc

to swap sth for sth

dare qc in cambio

to give sth in return

in cambio di un buono della compagnia aerea

against a voucher from the airline

in cambio, il ministro ha concesso un aiuto finanziario

in return, the minister has granted financial aid

in cambio, dobbiamo occuparci della manutenzione della casa

in return we must see to the upkeep of the house

fraza:

cambio automatico DIRKAL.

automatic transmission

auto con cambio automatico

automatic (car)

cambio di frequenza

frequency hopping

cambio di gestione TRG.

under new management

cambio di indirizzo

change of address

cambio di moltiplica

derailleur gears

cambio d'olio DIRKAL.

oil change

cambio di proprietà

conveyance

Prevodi za cambio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

oil change

cambio m. spol dell'olio

gear shift

leva ž. spol del cambio

gear shift

cambio m. spol di marcia

change of address

cambio m. spol di indirizzo

change of address before samost. card, details

del cambio di indirizzo

gear stick

leva ž. spol del cambio

frequency hopping

cambio m. spol di frequenza

stick shift

leva ž. spol del cambio

sharebroker

agente m. spol di cambio

gear lever

leva ž. spol del cambio

derailleur gears

cambio m. spol di moltiplica

cambio v slovarju PONS

Prevodi za cambio v slovarju italijanščina»angleščina

cambio <-i> [ˈkam·bio] SAM. m. spol

1. cambio (sostituzione: di pneumatico):

cambio

changing

2. cambio (modifica, acquisto, indumenti):

cambio

change

cambio di casa

house move

3. cambio AVTOMOBIL. (dispostivo):

cambio

gears pl

cambio a cloche

stick shift

cambio automatico

automatic transmission

cambio manuale

manual transmission

4. cambio (turno):

cambio

relief

dare il cambio a qu

to take over from sb

5. cambio (di merce):

cambio

exchange

in cambio di qc

in exchange for sth

6. cambio FINAN.:

cambio

exchange rate

agente di cambio

stockbroker

Prevodi za cambio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reassignment

cambio

stick shift

leva ž. spol del cambio

foreign exchange

cambio m. spol (estero)

conversion rate

tasso m. spol di cambio

exchange rate

tasso m. spol di cambio

paradigm shift

cambio m. spol di paradigma

gearshift

leva ž. spol del cambio

in exchange for sth

in cambio di qc

exchange

cambio m. spol

foreign exchange

cambio estero

spell

dare il cambio a

cambio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cambio della guardia a. fig.

changing of the guard

agente di cambio

stockbroker

cambio di casa

house move

cambio a cloche

stick shift

in cambio di qc

in exchange for sth

agente di cambio

stockbroker

leva ž. spol del cambio

stick shift

tasso m. spol di cambio

exchange rate

tasso m. spol di cambio

conversion rate

automobile ž. spol con cambio automatico

automatic

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'avvento dei cambi flessibili del 1971 è, a suo parere, all'origine dei disequilibri strutturali attuali che pesano sull'economia mondiale.

it.wikipedia.org

Nuovo anche il cambio a 4 marce, mentre leggermente inferiore era l'allungo, pari ad 84 km/h.

it.wikipedia.org

Resosi impossibile ogni tentativo di liquidazione del campo, il direttore del campo cercò di trattare la resa, barattando le vite dei superstiti in cambio dell'impunità.

it.wikipedia.org

La leva del cambio è posta sulla plancia, e il cruscotto è composto solo da un tachimetro e da un contachilometri.

it.wikipedia.org

Gli argomenti trattati sono l'ermafroditismo, l'eiaculazione precoce, la masturbazione, l'omosessualità, il cambio di sesso, il femminismo, il parto naturale, le terapie sessuali.

it.wikipedia.org

L'isola è famosa per essere attraversata dal meridiano dei 180°, ovvero dalla linea internazionale del cambio di data.

it.wikipedia.org

L'uomo concede alla giovane di allontanarsi, in cambio dell'omertà.

it.wikipedia.org

Non viene, in effetti, richiesto un cambio gomme durante la sosta, che deve durare almeno 10 secondi.

it.wikipedia.org

Ma si trova davanti al suo sosia, il galeotto in fuga, che gli sequestra i vestiti dandogli in cambio la sua divisa carceraria.

it.wikipedia.org

Su imbarcazioni di grandi dimensioni o in condizioni particolari è addirittura possibile usare due tangoni in maniera da semplificare il cambio di mure.

it.wikipedia.org