cara v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cara v slovarju italijanščina»angleščina

I.caro¹ [ˈkaro] PRID.

1. caro (amato):

caro persona, oggetto

dear

una mia cara amica

a dear friend of mine

il mio più caro amico

my beste or dearest friend

lo considero uno dei miei amici più cari

I count him among my closest friends

la morte di una persona cara

the death of a loved one

essere caro a qn

to be dear to sb

aver caro qn

to love sb, to be fond of sb

la sua umanità lo ha reso caro a tutto il paese

his humanity endeared him to the nation

2. caro (nella corrispondenza):

caro signor Martini

Dear Mr Martini

caro Gianni

Dear Gianni

caro signore, cara signora

Dear Sir, Dear Madam

mia cara Carla

My dear Carla

carissimo Mauro

Dearest Mauro

miei cari

Dear all

i miei più cari auguri

all the best, best wishes

un caro saluto, carissimi saluti a

give my love, regards to

(i miei più) cari saluti, Alberto

best wishes, (all my) love, Alberto

3. caro (come appellativo affettuoso):

caro

dear

caro

darling

caro

sweetheart

caro

honey am. angl.

cara, dove sei?

dear, where are you?

che cosa desidera, mia cara?

what would you like, my dear?

ah cara mia, se tu mi avessi visto

well, my dear, you should have seen me!

ah cara signora mia, se sapesse!

well, dear, if you only knew!

4. caro iron.:

caro

dear

caro amico, signore, lei ha perfettamente ragione

my dear friend, sir, you're absolutely right

ah, ma è il caro Smith!

well, if it isn't our dear old Smith!

5. caro (importante, prezioso):

caro

dear

caro a qn tema, principio, idea

dear to sb

in base a un principio che gli è caro

according to a principle that he holds dear

un'immagine cara all'artista

a favourite image of the artist

un luogo caro al poeta, a Byron

a place the poet, Byron was fond of

questo libro mi è molto caro

this book is an old friend or is very dear to me

6. caro (gentile):

caro

lovable

caro

kind

caro

sweet

è stata molto cara con me

she was very kind or sweet to me

è una cara ragazza

she's a sweet or lovable girl

7. caro (gradito):

caro

(be)loved

8. caro (costoso, oneroso):

caro

expensive

caro

dear

per niente caro ristorante, abito

cheap, inexpensive

spaventosamente caro

astronomically or incredibly or terribly expensive

hanno dei vestiti per niente cari

they've got some very cheap or reasonably priced clothes

la vita è più cara

the cost of living is higher

le merci in vendita erano care

the goods on offer were expensive

non è poi così caro

it's really not or after all it's not that expensive

due volte più caro di

twice as expensive as, twice as much as

è un po' caro

it's a bit or a little expensive

a caro prezzo comprare, vendere

at a high price

a caro prezzo comprare, vendere

dear(ly) brit. angl.

II.caro¹ (cara) [ˈkaro] SAM. m. spol (ž. spol)

i miei cari

my loved ones

trascorrerà il Natale con i suoi cari

he will spend Christmas with his family or with his loved ones

perdere uno dei propri cari

to lose a loved one

i cari estinti

our dear departed

III.caro¹ [ˈkaro] PRISL.

1. caro (in denaro):

caro

dear

caro

dearly

caro

a lot

costare caro

to cost a lot or dear, to be expensive

costare più, meno caro di

to cost more, less than

l'ho pagato molto caro

I paid a lot for it

il procedimento costa (troppo) caro

the process is (too) expensive

2. caro (in importanza):

caro fig.

dearly

ci è costato caro

it cost us dearly, we paid a high price

gli hanno fatto pagare cara la sua negligenza

they made him pay dearly for his negligence

il blocco è costato caro alla nostra economia, alla collettività

our economy, the community paid a high price for the blockade

ti costerà cara! la pagherai cara! fig.

you'll pay a lot for it! you'll pay dearly for it!

me la pagherai cara!

I'll make you pay for this!

IV.caro¹ [ˈkaro]

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

caro² [ˈkaro] SAM. m. spol

caro

high cost

caro

high price

il caro (degli) affitti

the high cost of rents

Prevodi za cara v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dear heart

mio caro m. spol / mia cara ž. spol

sweetie-pie

caro m. spol / cara ž. spol

dearie (to friend)

mio caro m. spol / mia cara ž. spol

dearie (to customer)

caro m. spol / cara ž. spol

also ducks (to woman)

cara ž. spol

loved one

persona ž. spol cara

her most cherished ambition

la sua più cara ambizione

duckie (to woman)

cara ž. spol

ducky (to woman)

cara ž. spol

cara v slovarju PONS

Prevodi za cara v slovarju italijanščina»angleščina

I.caro (-a) [ˈka:·ro] PRID.

1. caro (amato):

caro (-a)

dear

2. caro (gentile):

caro (-a)

kind

(tanti) -i saluti

best wishes

sono stati molto -i con me

they were very kind to me

3. caro (pregiato):

caro (-a)

precious

tenersi caro qu/qc

to cherish sb/sth

questo quadro mi è molto caro

this painting means a lot to me

4. caro (costoso: negozio, prodotto):

caro (-a)

expensive

pagare qc a caro prezzo a fig.

to pay a high price for sth

II.caro (-a) [ˈka:·ro] PRISL.

caro (-a)

a lot

pagare caro qc

to pay a lot for sth

pagarla -a pog.

to pay dearly

III.caro (-a) [ˈka:·ro] SAM. m. spol (ž. spol)

caro (-a)

darling

Individual translation pairs

pagare caro qc

to pay a lot for sth

pagare caro qc fig. (errori)

to pay dearly for sth

Prevodi za cara v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

babe

cara ž. spol

expensive

caro, -a

that was an expensive mistake for him to make

quell'errore gli è costato caro

pricey object

caro, -a

pricey shop

caro, -a

dearly

caro

he paid dearly for his success

ha pagato caro il suo successo

costly mistake

che costa caro, -a

to prove costly a. fig.

risultare molto caro

dear

caro, -a

it is dear to me

mi è molto caro

Dear David

caro David

dear

caro, -a

dear

caro

reasonable

non troppo caro, -a

darling

caro, -a

cara Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

questo quadro mi è molto caro

this painting means a lot to me

pagare qc a caro prezzo a fig.

to pay a high price for sth

come è cara!

how kind she is!

pagare qc a caro prezzo fig.

to pay dearly for sth

costare caro

to be expensive

il vostro caro cugino

your dear cousin

pagare caro qc

to pay a lot for sth

pagare caro qc fig. (errori)

to pay dearly for sth

il mio caro cugino

my dear cousin

ha pagato caro il suo successo

he paid dearly for his success

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel giro di pochi mesi era in grado di parlarla quasi senza accento, cosa che la ha resa ancora più cara ai danesi.

it.wikipedia.org

Lo stesso regime fascista cercò di cavalcare la devozione popolare per favorire la nascita di un'icona locale cara ai contadini delle paludi bonificate.

it.wikipedia.org

Anastasia era particolarmente cara alla zia, che dopo la sua morte dichiarò che le sembrava sentire ancora la sua risata nella stanza.

it.wikipedia.org

Il contenuto del fumetto è bizzarro e perfettamente in linea con la demenzialità che è cara ai suoi autori.

it.wikipedia.org

Stai zitta, sorella cara, che ti si rompa il cuore!

it.wikipedia.org

L'orso si rende conto che la sua vita da umano gli è troppo cara e non intende vivere come un comune animale del parco.

it.wikipedia.org

Dušečka in lingua russa è vocativo affettuoso tradotto in italiano con "tesoro", "cara" e in lingua inglese con "darling".

it.wikipedia.org

L'attenzione alle insegne, cara alla cultura cortese cavalleresca, si esprime nella cura con la quale sono dipinti i grandi scudi colorati.

it.wikipedia.org

I vestiti di vedovanza erano quelli indossati dalle vedove che perdevano il marito o una persona particolarmente cara e di famiglia.

it.wikipedia.org

Ai limiti del parossismo, il conte punta la pistola verso se stesso, la persona più cara.

it.wikipedia.org