carne v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za carne v slovarju italijanščina»angleščina

I.carne [ˈkarne] SAM. ž. spol

1. carne (massa muscolare dell'uomo, degli animali):

carne

flesh also fig.

essere ben in carne

to be plump or stout or well-padded pog., šalj.

rimettersi in carne

to put on flesh or weight again, to fill out

2. carne (corporeità):

carne

flesh

i piaceri, i peccati della carne

the pleasures, sins of the flesh

sono fatto di carne e ossa fig.

I'm only flesh and blood, I'm only human

farsi carne BIBL.

to be made flesh

mortificare la carne

to mortify the flesh

la resurrezione della carne

the resurrection of the body

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

il mondo, la carne, il diavolo

the world, the flesh and the devil

3. carne (cibo):

carne

meat

carne di pollo

chicken

carne di manzo or bovina

beef

carne di manzo tritata

minced beef brit. angl.

carne di manzo tritata

beef mince brit. angl.

carne di manzo tritata

ground beef am. angl.

carne di manzo tritata

hamburger am. angl.

carne di cavallo or equina

horsemeat, horseflesh

carne di maiale or suina

pork

carne di agnello

lamb

carne di montone

mutton

carne di vitello

veal

carne di cervo

venison

carne magra

lean meat

carne filacciosa

stringy meat

taglio di carne

cut of meat

carne di seconda scelta

cheap cuts

carne con contorno di verdura

meat and vegetables, meat with a side dish of vegetables

brodo di carne

meat broth or stock

4. carne (polpa):

carne

flesh

carne

pulp

II.also color carne PRID. nesprem.

also color carne

flesh-coloured brit. angl.

also color carne

flesh-colored am. angl.

collant color carne

flesh-coloured tights

III.carne [ˈkarne]

mettere or avere troppa carne al fuoco

to have several irons in the fire

in carne e ossa

in the flesh, real live, as large as life

non essere né carne né pesce

to be neither fish nor fowl

carne della mia carne

my own flesh and blood

IV.carne [ˈkarne]

carne affumicata

smoked meat

carne bianca

white meat

carne da cannone

cannon fodder

carne essicata

dried meat

carne da macello, carne macinata

minced meat brit. angl.

carne da macello, carne macinata

mince brit. angl.

carne da macello, carne macinata

ground meat am. angl.

carne rossa

red meat

carne salata

salt meat

carne in scatola

tinned meat brit. angl.

carne in scatola

canned meat am. angl.

carne in scatola

bully (beef) pog.

Individual translation pairs

putrefatto carne

rotten

putrefatto carne

corrupt

coriaceo carne

coriaceous

coriaceo carne

leathery

Prevodi za carne v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flesh colour

color m. spol carne

white meat

carne ž. spol bianca

red meat

carne ž. spol rossa

flesh-coloured

(color) carne, carnicino

flesh-coloured tights

collant color carne

forcemeat

carne ž. spol da ripieno

flab

carne ž. spol floscia, flaccida

minute steak

fettina ž. spol (di carne)

carne v slovarju PONS

Prevodi za carne v slovarju italijanščina»angleščina

carne [ˈkar·ne] SAM. ž. spol

1. carne (cibo):

carne

meat

carne bianca

white meat

carne rossa

red meat

carne tritata

ground meat

carne in scatola

canned meat

mettere troppa carne al fuoco fig.

to have too many irons in the fire

non essere né carne né pesce fig.

to be neither fish nor fowl

2. carne (muscoli):

carne

flesh

carne viva

living flesh

bene in carne

plump

in carne ed ossa

in the flesh

3. carne (corpo):

carne

flesh

peccati della carne

sins of the flesh

Individual translation pairs

carne -a

pork

Prevodi za carne v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

carnation

rosa m. spol carne

carnation

rosa carne nesprem.

white meat

carne ž. spol bianca

skin-colored

color carne

red meat

carne ž. spol rossa

beef jerky

carne di manzo essiccata

fleshy person

in carne

pork

(carne ž. spol di) maiale m. spol

luncheon meat

carne ž. spol in scatola

carne Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere troppa carne al fuoco fig.

to have too many irons in the fire

non essere né carne né pesce fig.

to be neither fish nor fowl

sono incerto tra il pesce e la carne

I can't decide whether to have fish or meat

panino con carne fritta, formaggio e lattuga

hoagie

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

to bite/cut nails to the quick

essere fatto di carne ed ossa

to be (only) flesh and blood

piatto m. spol di carne e verdure in casseruola

casserole

gnocco di pasta ripieno di carne o frutta

dumpling

carne con contorno di due verdure

meat and two veg

panino con carne fritta, formaggio e lattuga

hero

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tipico esempio di cucina mongola e buriata, i buuz sono grossi gnocchi ripieni di carne cotti al vapore.

it.wikipedia.org

Possono essere conditi con sugo di carne, con sugo di funghi, alla ricotta, con aglio e pomodoro.

it.wikipedia.org

La popolazione accettò tale condizione e la nave ripartì con abbondanza di acqua, verdure fresche e carne secca.

it.wikipedia.org

L'uomo trasporta a dorso di cavallo carne di delfino decapitato, vendendola per tonno agli abitanti dell'interno.

it.wikipedia.org

Le carni, buone, sono impiegate per la zuppa di pesce.

it.wikipedia.org

In particolare quelle a base di carni di anatidi (anatre e oche) come il foie gras, il confit e il magret di anatra.

it.wikipedia.org

Tuttavia, consapevole che i granchi non sono attirati dalla carne umana, non perde la calma e riesce a liberarsi.

it.wikipedia.org

Le lesioni subite in forma di lupo si riflettono sui loro corpi umani, mentre la carne della loro preda apparirà in bocca.

it.wikipedia.org

L'arrivo del marito in carne ed ossa interrompe la visione.

it.wikipedia.org

È anche dotata di quattro denti carnassiali che tagliano la carne in piccoli pezzi.

it.wikipedia.org