cedere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cedere v slovarju italijanščina»angleščina

I.cedere [ˈtʃɛdere] GLAG. preh. glag.

1. cedere (lasciare):

cedere turno, posto

to give (up)

cedere turno, posto

to yield

cedere potere

to surrender a qcn: to sb

mi ha ceduto il posto

he let me have his place

cedere il passo a qn

to give way to sb, to move over for sb also fig.

cedere terreno

to yield ground a: to

also fig. cedo la parola al mio collega

I'll hand over to my colleague

2. cedere (vendere):

cedere azienda:

to sell out

cedere azioni

to hive off

mi ha ceduto il suo monolocale per 20.000 euro

he let me have or sold me his studio for 20, 000 euros

3. cedere:

cedere PRAVO, GOSP.

to cede

cedere diritti, proprietà

to remise

cedere bene

to make over

cedere cambiale

to transfer a: to

cedere i diritti (d'autore)

to surrender or waive one's copyright

4. cedere ŠPORT (passare):

cedere

to hand over

cedere palla

to pass (on)

II.cedere [ˈtʃɛdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. cedere (arrendersi):

cedere

to yield

cedere

to surrender

cedere

to give way

cedere

to give in a: to

cedere alla tentazione, alle minacce

to give in to temptation, threats

cedere alla pressione

to bow to pressure

cedere sotto tortura, interrogatorio

to break (down) or crack under torture, interrogation

non dobbiamo cedere

we must hang on

non cede mai

he never gives up

2. cedere (piegarsi):

cedere gambe, ginocchia:

to buckle

quando sentì la notizia gli cedettero le gambe

his legs gave way (under the weight) when he heard the news

3. cedere (rompersi, non reggere):

cedere tavolo, sedia, ponte:

to give way sotto: under

cedere ramo, serratura, porta:

to yield

cedere soffitto, tetto:

to fall in

cedere soffitto, tetto:

to cave in

cedere diga:

to burst

cedere corda:

to give way

4. cedere (allentarsi, allungarsi):

cedere elastico:

to loosen

cedere elastico:

to slacken

cedere stoffa:

to stretch

5. cedere (strapparsi):

cedere cucitura:

to tear

6. cedere GOSP.:

cedere prezzi, mercato:

to sag

cedere azioni:

to slip

III.cedere [ˈtʃɛdere]

cedere le armi

= to surrender, to give up

Prevodi za cedere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cede control, land, rights

cedere (to a)

cede

cedere (to a)

make over property

cedere (to a)

knuckle under

cedere

bargain away

svendere, cedere

sign over

cedere per iscritto

shear off

spezzarsi, cedere

give way bridge, table, chair:

cedere (under sotto)

give way wall, fence, ceiling:

cedere, crollare (under sotto)

give way fence, cable, rope:

cedere, rompersi, spezzarsi (under sotto)

give way

cedere il passo, dare la precedenza (to a)

give way

cedere

to give way to (yield to)

cedere a

hive off

cedere

unflinchingly fight

senza cedere, indomitamente

cedere v slovarju PONS

Prevodi za cedere v slovarju italijanščina»angleščina

I.cedere [ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. cedere VOJ.:

cedere

to yield

2. cedere fig. (darsi per vinto):

cedere

to give in

cedere a qc

to give in to sth

3. cedere (pilastri, fondazioni):

cedere

to give way

II.cedere [ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. cedere (lasciare):

cedere

to give up

cedere il passo a qu

to let sb go first

cedere il passo a qc fig.

to give way to sth

cedere le armi a fig.

to surrender

cedere terreno fig.

to give ground

2. cedere TRG., PRAVO (vendere):

cedere

to sell

Prevodi za cedere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shear off

cedere

cede

cedere

cave in

cedere

give in

cedere

to give in to sth

cedere a qc

relent person

cedere

sell off shares, property

cedere

sell out

cedere la propria attività [o quota]

sell out

cedere

transfer shop

cedere

transfer

cedere

sign away

cedere

cedere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cedere a qc

to give in to sth

cedere il passo a qu

to let sb go first

cedere il passo a qc fig.

to give way to sth

cedere le armi a fig.

to surrender

cedere terreno fig.

to give ground

non cedere di un pollice fig.

not to give an inch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le unità cedute ai sovietici cono state dismesse nel corso degli anni cinquanta.

it.wikipedia.org

Tiridate reagì mandando inviati per chiedere il perché dell'attacco, avendo già in passato ceduto ostaggi.

it.wikipedia.org

La marina francese dovette a questo punto cedere la propria superiorità navale a quella inglese.

it.wikipedia.org

Un'ulteriore funzione è quella dell'accumulo di calore nel voltino in mattoni che, una volta spento il fuoco, viene lentamente ceduto evitando shock termici all'impianto.

it.wikipedia.org