chiedere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za chiedere v slovarju italijanščina»angleščina

I.chiedere [ˈkjɛdere] GLAG. preh. glag.

1. chiedere:

chiedere (per avere)

to ask for

chiedere (supplicando)

to beg denaro, permesso, favore

chiedere (supplicando)

to beg for aiuto

chiedere il conto

to ask for the bill

chiedere le dimissioni di qn

to ask for sb's resignation

chiedere la parola

to ask for permission to speak

chiedere dei soldi a qn

to ask sb for money

chiedere rinforzi VOJ.

to ask for reinforcements fig.

chiedere rinforzi VOJ.

to ask for support

chiedere l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask sb's permission di, per fare: to do

chiedere consiglio a qn

to ask sb's advice

chiedere il rinvio, l'annullamento della riunione or chiedere che la riunione sia rinviata, annullata

to request that the meeting be postponed, cancelled

chiedere asilo politico

to apply for political asylum

chiedere la liberazione, la condanna di qn

to call for sb's release, conviction

chiedere la mano di qn

to ask for sb's hand

chiedere in sposa

to propose to sb

chiedere scusa a qn

to apologize to sb

chiedo scusa! (per ottenere l'attenzione)

excuse me!

chiedo scusa! (per scusarsi)

I'm sorry

chiedo scusa, come ha detto?

I beg your pardon, what did you say?

ha chiesto che tutti assistessero alla riunione

he asked everybody to attend the meeting

chiedono un prolungamento delle trattative

they are calling for talks to be extended

chiedere che il lavoro sia portato a termine

to ask for the work to be completed

chiedere a qn di fare

to ask sb to do

chiedere di incontrare qn

to ask to meet sb

ha chiesto di restare, di uscire

he asked if he could stay, leave

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

chiedete e vi sarà dato

ask and you shall receive

2. chiedere (per sapere):

chiedere

to ask

chiedere qc a qn

to ask sb sth

chiedere la strada (a qn)

to ask (sb) the way

chiedere l'ora

to ask the time

chiedere (a qn) se

to ask (sb) whether or if

chiedere a qn perché, chi

to ask (sb) why, who

mi ha chiesto tue notizie

he asked me how you were getting on

chiedigli il suo nome or come si chiama

ask him his name

ho chiesto a Franco se sarebbe venuto

I asked Franco if he was coming

chiedigli come ha fatto

ask him how he did it

scusi se glielo chiedo, ma…

excuse me for asking, but…

“come?”chiese

“how?”he asked

ma chi ti ha chiesto qualcosa! pog.

I wasn't asking you!

questo genere di cose non si chiede

it's not the kind of thing you ask

3. chiedere (con forza, ingiungere):

chiedere a qn di fare

to ask or demand sb to do

è stato chiesto agli spettatori di rimanere calmi

the audience was told to stay calm

fa' quello che ti si chiede!

do what you're told!

il poliziotto mi ha chiesto i documenti

the policeman asked or demanded to see my papers

chiedo di sapere la verità

I demand to know the truth

4. chiedere (augurarsi, aspettarsi):

non chiedeva tanto

he didn't expect that much

non chiedo di meglio che partire

there's nothing I would like better than to leave

non chiedono di meglio di fare

they'd like nothing more than to do

andare a teatro? non chiedo di meglio!

go to the theatre? I'd love to!

non chiedeva altro che aiutarmi

he was only too glad to help me

non chiedo che questo! non chiedo altro!

that's exactly what I want! I ask for nothing else!

non bisogna chiedergli troppo

you mustn't expect or exact too much of him

è chiedere troppo

it's too much to ask

sta chiedendo un po' troppo

he's asking a bit too much

tutto ciò che ti chiedo è di essere leale

all I ask from you is loyalty, to be fair

5. chiedere PRAVO:

chiedere tribunale: pena, perizia

to call for

chiedere persona:

to sue for danni

chiedere persona:

to ask for divorzio

6. chiedere (fare pagare):

chiedere

to ask

chiedere

to charge

quanto chiede per quello?

what price is he asking for it?

II.chiedere [ˈkjɛdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (domandare)

avresti potuto chiedere

you could have asked

hai solo da chiedere

you only have to ask

chiedi a chi vuoi

ask who you will

(informarsi) mi ha chiesto di te

he asked after you

III.chiedersi GLAG. povr. glag. (interrogarsi)

chiedersi ragione, motivo

to ask oneself

chiedersi se

to wonder or query whether or if

chiedersi perché, come, dove, ciò che, chi

to be puzzled as to or to wonder why, how, where, what, who

mi chiedo cosa ne sia di lei, cosa stia cercando

I wonder what became of her, what she's after

“credi che l'abbia fatto apposta?”- “me lo chiedo”

“do you think he did it on purpose?”- “I wonder”

c'è da chiedersi perché la polizia non ne fosse informata

one might wonder why the police were not informed

ci si chiede se sia la persona adatta

there is a question mark about his suitability

ci si chiede cosa stia tentando di ottenere

one wonders what he is trying to achieve

non ti sei mai chiesto perché?

have you ever wondered why?

Individual translation pairs

chiedere insistentemente qc a qn

to entreat sth of sb

bruciapelo chiedere

point-blank

chiedere l'allacciamento alla rete TELEKOM.

to apply to have the phone connected or hooked up

Prevodi za chiedere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ask for drink

chiedere

ask for money, help, restraint

chiedere, richiedere

ask for (on telephone)

chiedere di, cercare

ask for (from sickbed)

chiedere di vedere

to ask sb for sth

chiedere qc a qn

to call a truce

chiedere una tregua

without so much as a by-your-leave

senza neanche chiedere il permesso

to ask for, have seconds

chiedere, fare il bis

to write away for sth catalogue, details

scrivere per chiedere, ordinare per posta

ask after

chiedere notizie di

chiedere v slovarju PONS

Prevodi za chiedere v slovarju italijanščina»angleščina

I.chiedere <chiedo, chiesi, chiesto> [ˈkiɛ:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. chiedere (per sapere):

chiedere

to ask

chiedere qc a qu

to ask sb for sth

chiedere il prezzo di qc

to ask the price of sth

chiedere notizie di qu

to ask after sb

2. chiedere (per avere):

chiedere

to ask for

chiedere a qu di fare qc

to ask sb to do sth

chiedere un favore a qu

to ask sb a favor

chiedere la mano di una ragazza

to ask for a girl's hand

II.chiedere <chiedo, chiesi, chiesto> [ˈkiɛ:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

chiedere

to ask

chiedere di qu (computarsi)

to ask about sb

chiedere di qu (al telefono)

to ask for sb

Individual translation pairs

chiedere il divorzio

to seek a divorce

non oso chiedere

I don't dare ask

Prevodi za chiedere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cry for

chiedere

to hit sb up for sth

chiedere qc a qu

ask for

chiedere

ask for

chiedere di

to write away for sth brochures, information

scrivere per chiedere qc

send for assistance

chiedere

ask

chiedere

to ask sb sth

chiedere qc a qn

ask

chiedere

to ask sb's advice/a favor

chiedere consiglio a qn/un favore

ask

chiedere

to ask 100 dollars for sth

chiedere 100 dollari per qc

ask

chiedere

ask

chiedere

inquire

chiedere

to inquire about sb/sth

chiedere informazioni su qu/qu

inquire

chiedere

chiedere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiedere il bis

to call for an encore

chiedere notizie di qu

to ask after sb

chiedere a qu di fare qc

to ask sb to do sth

chiedere la mano di una ragazza

to ask for a girl's hand

chiedere il divorzio

to seek a divorce

chiedere il permesso di fare qc

to ask permission to so sth

chiedere il parere di un esperto

to seek expert advice

dire/chiedere se è vero (o no)

to tell/ask whether it's true (or not)

chiedere se qu viene o no

to ask whether or not sb is coming

chiedere (un) consiglio a qn su qc

to ask sb for advice on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sul suo territorio sono presenti pievi, chiese, ville, torri e castelli di notevole pregio storico-artistico.

it.wikipedia.org

In seguito i britannici riconquistarono il territorio e chiesero l'invio di rinforzi.

it.wikipedia.org

Chiedere del denaro andava però contro il regolamento dei missionari, che ne approfittarono per allontanarlo.

it.wikipedia.org

Rosaura si sveglia nella notte, chiedendo dove essa si trovi come se avesse perso la memoria.

it.wikipedia.org

I capi chiesero agli spagnoli di fornire loro cibo.

it.wikipedia.org

La comprensione del testo degli esercizi è parte integrante della prova, motivo per cui non è consentito chiedere alcun tipo di aiuto agli insegnanti.

it.wikipedia.org

D’altra parte le truppe nazionali si sentivano esposte, non addestrate a questo modo di combattere e non facevano altro che chiedere rinforzi.

it.wikipedia.org

I fedeli avevano infatti lasciato l'abitato e si erano spostati in aperta campagna, dove chiesero al santo protezione dal morbo.

it.wikipedia.org

A quanto sembra, l'imam nizarita cercava di preservare almeno le principali roccaforti, mentre i mongoli ne chiedevano la totale sottomissione.

it.wikipedia.org

La comunità anglofona ha chiesto un maggiore decentramento e persino la secessione dell'ex territorio britannico.

it.wikipedia.org