chiudere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za chiudere v slovarju italijanščina»angleščina

I.chiudere [ˈkjudere] GLAG. preh. glag.

1. chiudere:

chiudere

to close

chiudere occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro

to shut

chiudere valigia

to fasten

chiudere busta, lettera

to seal

chiudere (tirando)

to draw

chiudere (tirando)

to pull

chiudere tende, saracinesca, porta

to close

chiudere (piegando) tavolo, sedia, sdraio, ventaglio, ombrello, coltellino, ali

to fold

chiudere (abbottonando, allacciando)

to fasten vestito, cappotto

chiudere (abbottonando, allacciando)

to do up vestito, cappotto

chiudere (abbottonando, allacciando)

to tie up scarpe

chiudere (ermeticamente)

to secure coperchio

chiudere (ermeticamente)

to seal (up) barattolo

chiudere il sipario

to drop, to bring down the curtain

chiudere le virgolette

to unquote

chiudere il pugno

to clench one's fist

chiudere i boccaporti NAVT.

to batten down the hatches

mi chiudi la lampo, per favore?

can you zip me up, please?

l'angoscia gli chiudeva lo stomaco fig.

anguish was tying his stomach up in knots

chiudere a chiave casa, appartamento, auto, valigia, cassetto

to lock

chiudere a doppia mandata porta, casa

to double-lock

chiudere con il chiavistello porta

to bolt, to latch

chiudere con il lucchetto porta, cancello, bicicletta

to padlock

chiudere la porta con un calcio, con un colpo della mano

to kick, clap the door shut

chiudere la porta alle spalle di qn

to close the door behind sb

chiudere la porta in faccia a qn

to slam the door in sb's face also fig.

chiudere in una morsa

to vice

chiudere di scatto

to snap

chiudere con violenza

to bang, to slam

2. chiudere (spegnere):

chiudere rubinetto, gas, acqua

to turn off

chiudere elettricità, luce, radio

to switch off

3. chiudere ELEKTRON.:

chiudere

to complete

chiudere

to make

chiudere circuito

to close

4. chiudere (sbarrare):

chiudere

to close (off)

chiudere

to bar

chiudere condotto, passaggio, accesso, frontiera

to block

chiudere polizia:

to cordon off

chiudere area, zona

to seal off

chiudere con un muro

to wall

chiudere una strada al traffico

to close a road to traffic

chiudere fuori qn

to lock sb out, to turn the key on sb also fig.

5. chiudere (rinchiudere):

chiudere

to shut (up)

chiudere persona, animale

to lock in: in

chiudere qn in or dentro (a) una stanza

to lock sb in a room

chiudere qn in carcere

to lock sb up in jail

chiudere qc in cassaforte

to lock sth away or up

6. chiudere (recingere):

chiudere

to surround

chiudere

to enclose

chiudere giardino, terreno

to fence

7. chiudere (sospendendo un'attività):

chiudere (temporaneamente)

to close

chiudere (temporaneamente)

to shut

chiudere (definitivamente)

to close (down)

chiudere fabbrica, negozio, impresa, succursale, sede

to shut (down)

“si chiude!”

“closing time!”

“si chiude!” (nei pub)

“time please!”

8. chiudere:

chiudere (terminare, concludere) persona:

to close

chiudere (terminare, concludere) persona:

to conclude

chiudere dibattito, discussione

to wind up

chiudere dibattito, discussione

to close

chiudere dibattito, discussione

to end

chiudere dibattito, discussione

to bring [sth] to a close

chiudere udienza, festival, giornata

to bring [sth] to an end

chiudere lettera

to sign off

chiudere stagione, progetto, edizione

to complete

chiudere stagione, progetto, edizione

to close

chiudere accordo

to sign

chiudere frase: discorso, capitolo

to bring to an end

chiudere (venendo per ultimo) marcia, corteo, processione

to bring up the rear of

chiudere il caso PRAVO

to rest one's case

l'inchiesta è stata chiusa in un mese

the enquiry was completed in one month

il giornale è stato chiuso alle 19

we put the paper to bed at 7 pm

9. chiudere (tappare):

chiudere

to plug (up)

chiudere falla, buco

to stop (up)

chiudere bottiglia

to stop

chiudere una breccia VOJ.

to seal a gap

10. chiudere:

chiudere FINAN., TRG. conto bancario

to close

chiudere i conti

to balance

11. chiudere RAČ.:

chiudere file

to close

12. chiudere (nel gioco delle carte):

chiudere la mano

to win the hand

13. chiudere ŠPORT:

chiudere avversario

to box in

lasciarsi chiudere

to get boxed in

II.chiudere [ˈkjudere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. chiudere fabbrica, negozio, teatro:

chiudere (temporaneamente)

to close

chiudere (temporaneamente)

to shut

chiudere (definitivamente)

to close (down)

chiudere (definitivamente)

to shut (down)

il negozio chiude alle cinque

the shop shuts at five

2. chiudere (stare chiuso):

chiudere bene, non chiudere bene porta, valigia:

to close, not to close properly

il coperchio non chiude bene

the lid won't go on properly

3. chiudere GOSP.:

chiudere mercato, azione:

to close

chiudere a 45, 50 euro

to close at 45.50 euros

chiudere in rialzo, ribasso

to close up, down

chiudere in pareggio

to break even

chiudere in attivo

to show a profit

il mercato ha chiuso con un guadagno di 10 punti

trading closed on a gain of 10 points

4. chiudere fig.:

chiudere con qn, qc

to have done with sb, sth

chiudere con il passato

to turn over a new leaf

con te ho chiuso

I'm through with you

III.chiudersi GLAG. povr. glag.

1. chiudersi:

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:

to close

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:

to shut

chiudersi fiore:

to close up

chiudersi cappotto, braccialetto, valigia:

to fasten

chiudersi tavolo, sedia, ombrello:

to fold (up)

la sua gonna si chiude sul fianco

her skirt fastens at the side

si chiude in camera sua per lavorare

he shuts himself in his room to work

chiudersi dentro stanza, auto

to lock oneself in

chiudersi fuori casa

to lock oneself out of

stavo per or ho rischiato di chiudermi in cantina

I nearly got locked in the cellar

chiudersi in un convento

to retire to a convent

chiudersi in casa

to shut oneself up at home

chiudersi nel silenzio

to close up or retreat into silence

chiudersi nelle proprie abitudini

to become set in one's ways

chiudersi in se stesso

to become withdrawn, to withdraw into oneself

2. chiudersi (concludersi):

chiudersi serata, festival, discorso:

to end

chiudersi serata, festival, discorso:

to finish con: with

3. chiudersi (rimarginarsi):

chiudersi ferita:

to heal over

chiudersi ferita:

to heal up

4. chiudersi (annuvolarsi):

chiudersi cielo:

to cloud over

chiudersi cielo:

to get cloudy

5. chiudersi (schiacciarsi) pog.:

chiudersi un dito nella porta

to get one's finger caught or trapped in the door

IV.chiudere [ˈkjudere]

chiudere i battenti

to shut up shop, to close down

chiudere in bellezza

to go out with a bang, to end with a flourish

chiudere bottega

to shut up shop, to put up the shutters

chiudere la bocca, il becco

to shut one's mouth, trap

chiudi il becco!

shut up!

chiudere la bocca a qn

to shut sb up

non chiudere mai bocca

never stop talking

chiudere il cerchio

to make a full circle

chiudere un occhio su qc

to turn a blind eye to sth, to blink or wink at sth

non chiudere occhio tutta la notte

not to get a wink of sleep all night

Prevodi za chiudere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

close off

chiudere

fasten down

chiudere

roof over

coprire, chiudere

roof in

coprire, chiudere

box off

chiudere, recintare

shut down business:

chiudere

shut down business, amenity, factory

chiudere

padlock

chiudere col lucchetto

board over

chiudere con assi

double-lock

chiudere a doppia mandata

chiudere v slovarju PONS

Prevodi za chiudere v slovarju italijanščina»angleščina

I.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. chiudere:

chiudere (finestra, libro, valigia, occhi)

to shut

chiudere (ombrello)

to take down

chiudere (mano)

to clench

chiudere qc a chiave

to lock sth

chiudere la bocca fig.

to shut one's mouth

chiudere un occhio fig.

to turn a blind eye

non chiudere occhio tutta la notte

not to sleep a wink all night

2. chiudere (spegnere: acqua, gas):

chiudere

to turn off

3. chiudere (delimitare: strada, passaggio):

chiudere

to close

4. chiudere (bloccare: buco, falla):

chiudere

to plug

5. chiudere (cessare l'attività di: fabbrica, negozio):

chiudere

to close down

6. chiudere (terminare: lettera):

chiudere

to end

(comando) chiudi RAČ.

close (command)

7. chiudere (rinchiudere):

chiudere

to shut

chiudere qu sotto chiave

to lock sb up

II.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

1. chiudere (porta, finestra):

chiudere

to close

2. chiudere (rubinetto):

chiudere

to turn off

3. chiudere (scuola, locale):

chiudere

to close

4. chiudere TRG. (cessare l'attività: fabbrica, negozio):

chiudere

to close down

chiudere in perdita

to show a loss

III.chiudere <chiudo, chiusi, chiuso> [ˈkiu:·de·re] GLAG. povr. glag.

chiudere chiudersi (rinchiudersi):

chiudersi

to shut oneself

chiudersi in se stesso

to withdraw into oneself

Prevodi za chiudere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

close off

chiudere

close down

chiudere (definitivamente)

close down

chiudere (definitivamente)

cast off

chiudere

cast off

chiudere le maglie

shut down shop, factory

chiudere (definitivamente)

shut down shop, factory

chiudere

switch off water, electricity

chiudere

close up

chiudere

round off

chiudere

turn off gas, faucet

chiudere

sign off

chiudere

sign off

chiudere

chiudere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiudere la porta in faccia a qu fig.

to slam the door in sb's face

chiudere a -a mandata

to double-lock

chiudere a chiave

to lock

chiudere i -i fig.

to close up shop

non chiudere occhio tutta la notte

not to sleep a wink all night

chiudere una porta con una spinta

to slam a door shut

chiudere una finestra con un colpo

to slam a window shut

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

chiudere la lampo di una borsa/un vestito

to zip a bag/a dress

chiudere la bocca a qu per sempre

to shut sb up for good fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Chiude la stagione regolare con 80 presenze ed incrementa le sue medie con 20,8 punti a partita, 4,3 assist e 3,2 rimbalzi.

it.wikipedia.org

Il tamburo ottagonale è chiuso con una cupola sormontata da un tempio con la medesima pianta, sormontato da un pinnacolo.

it.wikipedia.org

Ha chiuso la carriera nel 1981, a 25 anni.

it.wikipedia.org

La sua stagione da rookie si chiuse con 8 placcaggi in 5 presenze, nessuna delle quali come titolare.

it.wikipedia.org

Dopo tre successi ed altrettante sconfitte, tutte interne, nelle ultime sei gare della stagione regolare i 49ers chiudono con cinque successi consecutivi.

it.wikipedia.org

Chiude la stagione con 25 presenze ed una rete.

it.wikipedia.org

Tramite l'unità di controllo si chiude ermeticamente la fornace in modo da isolare l'ambiente di prova dall'esterno.

it.wikipedia.org

Oggi il campionato statale dura tre o quattro mesi e solitamente parte a gennaio per chiudersi a maggio.

it.wikipedia.org

Chiude la stagione all'undicesimo posto con 39 punti.

it.wikipedia.org

Essa trovò realizzazione concreta attraverso strutture principali in calcestruzzo armato a telai chiusi perimetralmente da muri leggeri di laterizio.

it.wikipedia.org