coda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za coda v slovarju italijanščina»angleščina

coda [ˈkoda] SAM. ž. spol

1. coda ZOOL.:

coda

tail

coda (di coniglio, lepre, cervo)

scut

coda di volpe

brush, foxtail

coda mozza

bob, bobtail

dalla coda mozza cavallo

cocktailed

dalla coda lunga, corta

long-, short-tailed

senza coda

rumpless, tailless

coda vestigiale

vestigial tail

agitare la coda

to wag one's tail

mozzare la coda a cane, cavallo

to dock

colpo di coda

whisk of one's tail

colpo di coda fig.

sudden reversal

2. coda (parte terminale):

coda (di aereo, treno)

tail

coda (di corteo, processione)

tail

coda (di corteo, processione)

end

in coda al treno

at the rear of the train

vagoni di coda

end or rearmost carriages

fanalino di coda

rear-light, taillight also fig.

3. coda ASTRON.:

la coda di una cometa

the comet's tail

4. coda:

coda (fila di persone)

line

coda (fila di persone)

queue brit. angl.

coda (di auto)

tailback brit. angl.

coda (di auto)

backup am. angl.

in coda veicoli

bumper to bumper

in coda gente

queu(e)ing

fare la coda, essere or stare in coda

to stand in a queue, to queue up, to stand or to wait in line

fare la coda, mettersi in coda

to join the line

fare la coda, mettersi in coda

to join the queue brit. angl.

fare la coda, mettersi in coda

to line up am. angl.

saltare la coda

to jump the queue

essere in coda lungo automobili, gruppi:

to be strung out along

dietro ci sono 100 metri di coda

the queue stretches or tails back for 100 metres

5. coda (acconciatura):

a coda di cavallo

in a ponytail

6. coda MODA:

abito a coda (da donna)

dress with a train

abito a coda (da uomo)

cerimonial dress

giacca a coda di rondine

morning coat

7. coda GLAS.:

coda (di brano)

coda

(di strumento) pianoforte a coda, a mezza coda

grand piano, baby grand

8. coda (effetto, strascico):

coda

repercussion

coda

echo

9. coda ANAT. (appendice):

coda

tail

coda equina

cauda equina

10. coda FILM, TV:

far scorrere i titoli di coda

to roll the credits

essere senza capo né coda

to be without rhyme or reason

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

we couldn't make head or tail of his reply

è un gatto che si morde la coda

things go round and round

andarsene con la coda tra le gambe

to go off with one's tail between one's legs

il diavolo ci aveva messo la coda

the devil had a finger in the pie

guardare qn con la coda dell'occhio

to watch or see sb out of, from the corner of one's eye

avere la coda di paglia

to have a guilty conscience

fraza:

coda dei lavori RAČ.

job queue

a coda di pesce

fish-tail

coda di rondine MODA

swallowtailed coat

incastro a coda di rondine INŽ.

dovetail

coda di rospo

angler fish

coda di stampa RAČ.

print queue

coda di topo

rat-tail(-file)

testa-coda, testacoda [testaˈkoda] SAM. m. spol <mn. testa-coda>

fare un testa-coda macchina, automobilista:

to slew (round), to spin round

in seguito a un testa-coda

after slewing round

Prevodi za coda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scut

coda ž. spol

tailless

senza coda

coda GLAS.

coda ž. spol

rumpless

senza coda

foxtail

coda ž. spol di volpe

foxtail, also foxtail grass

coda ž. spol di volpe

fishtail

a coda di pesce

fishtail DIRKAL., ZRAČ. PROM.

slittare di coda

queue (of people)

coda ž. spol

queue (of vehicles)

coda ž. spol

to stand in a queue

stare in coda or fare la coda

to join the queue person, car:

mettersi in coda

go to the back of the queue!

si metta in coda!

to jump the queue pog.

saltare la coda or passare davanti agli altri

wedge-tailed

con la coda cuneiforme

coda v slovarju PONS

Prevodi za coda v slovarju italijanščina»angleščina

coda [ˈko:·da] SAM. ž. spol

1. coda (di animale):

coda

tail

coda di cavallo (acconciatura)

ponytail

2. coda GASTR.:

coda

oxtail

coda in umido

stewed oxtail

coda di rospo (pesce)

angler fish

3. coda ASTR. (di cometa):

coda

tail

4. coda:

coda (di abito femminile)

train

coda (di abito maschile)

tail

5. coda:

coda (di aereo)

tail

coda (di treno)

rear

vettura di coda ŽEL.

rear car

6. coda:

coda (fila: di auto)

backup

coda (di persone)

line

fare la coda

to stand in line

mettersi in coda

to get in line

7. coda (appendice):

titoli di coda film, TV

credits

8. coda (fraza):

con la coda dell'occhio

out of the corner of one's eye

Individual translation pairs

fanalino di coda AVTO.

tail light

fanalino di coda fig. (ultimo in classifica)

tail-end Charlie pog.

pianoforte a coda

grand piano

Prevodi za coda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coda

coda ž. spol

queue

coda ž. spol

tailless

senza coda

bobtail

coda ž. spol tagliata

bobtail

animale m. spol con la coda tagliata

taillight

fanalino m. spol di coda

ponytail

coda ž. spol di cavallo

tailpiece

coda ž. spol

coda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pianoforte a coda

grand piano

non avere né capo né coda

to make no sense

guardare qu/qc con la coda dell'occhio

to look at sb/sth out of the corner of one's eye

incastro m. spol a coda di rondine

dovetail

unire con un incastro a coda di rondine

dovetail

coda ž. spol di cavallo

ponytail

fanalino m. spol di coda

taillight

coda ž. spol di volpe

brush

animale m. spol con la coda tagliata

bobtail

minestra ž. spol di coda di bue

oxtail soup

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I pattini d’atterraggio, uno ventrale e uno posto sotto la coda, ammortizzato, erano rivestiti con lamiera d’acciaio.

it.wikipedia.org

Era previsto un carrello triciclo retrattile con ruotino in coda.

it.wikipedia.org

Presenta inoltre un minimo accenno di coda tronca.

it.wikipedia.org

Gli adulti hanno un piumaggio grigio con sottili striature biancastre, la coda è nera con due fasce bianche e le zampe sono arancioni.

it.wikipedia.org

Il profilo estetico rimane globalmente simile, ma a cambiare è la parte della coda, del montante posteriore e del padiglione, quest'ultimo ora assente.

it.wikipedia.org

Si tratta di animali lunghi poco meno di un metro, di cui tuttavia più della metà spetta alla coda.

it.wikipedia.org

La livrea è variabilissima, ma la coda presenta sempre 2-3 bande basali e una banda terminale scure.

it.wikipedia.org

La coda è più lunga della testa e del corpo, è bicolore, densamente ricoperta di peli e termina con un ciuffo di lunghi peli.

it.wikipedia.org

La coda (telson) era carenata e di forma lanceolata.

it.wikipedia.org

Misura fino a circa 20 cm di lunghezza, coda compresa.

it.wikipedia.org