cogliere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cogliere v slovarju italijanščina»angleščina

cogliere [ˈkɔʎʎere] GLAG. preh. glag.

1. cogliere:

cogliere

to pick

cogliere

to pluck

cogliere fiori, frutti

to gather

cogliere il frutto di 20 anni di lavoro fig.

to reap the fruit of 20 years of labour

2. cogliere (capire) fig.:

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch the drift of sb's argument

cogliere il nocciolo della questione

to see or get the point

non ha colto il senso dell'osservazione

he lost or missed the point of the remark

ha colto l'allusione

this allusion was not lost on him, he caught the hint

3. cogliere (afferrare):

cogliere fig.

to capture

cogliere atmosfera, spirito, sentimento, sguardo

to catch

cogliere atmosfera, spirito, sentimento, sguardo

to capture

cogliere momento

to seize

4. cogliere (sorprendere):

cogliere delinquente

to catch

cogliere emozione, terrore: persona

to overtake

essere colto da un temporale

to get caught in a storm

cogliere qn impreparato

to catch sb off balance or off guard

la notizia mi coglie impreparato

the news takes me by surprise

5. cogliere (colpire):

cogliere nel segno freccia, tiro:

to find its mark

cogliere nel segno fig. critica, osservazione:

to be right on target, to find its mark

hai colto nel segno!

that was a good guess!

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

cogliere qn in fallo

to catch sb on the wrong foot, to catch sb out

mi hai colto in fallo!

you've got me there!

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb red-handed

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb in the act

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb at it pog.

cogliere l'occasione

to take one's chance

cogli l'attimo

seize the day

cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa

to catch or take sb unawares, to take sb aback or by surprise

cogliere al volo opportunità

to grab, to seize, to jump at

cogliere al volo suggerimento, offerta

to seize on

Individual translation pairs

cogliere l'avversario (in) controtempo

to wrongfoot the opponent

Prevodi za cogliere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

take aback

cogliere alla sprovvista

to catch or take sb unawares

cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa

capture moment, likeness

cogliere

capture feeling, essence, beauty

cogliere, rendere

to capture sth on film

cogliere, rendere qc sullo schermo

to listen out for ideas, information

stare pronto a cogliere al volo

catch out (take by surprise)

cogliere alla sprovvista

catch out (doing something wrong)

cogliere in fallo

to catch sb with their trousers down (by surprise)

cogliere qn di sorpresa

to catch sb with their trousers down (in the act)

cogliere qn sul fatto

berry

cogliere bacche

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

cogliere v slovarju PONS

Prevodi za cogliere v slovarju italijanščina»angleščina

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] GLAG. preh. glag.

1. cogliere (fiore, frutto):

cogliere

to pick

2. cogliere fig.:

cogliere (occasione)

to take

cogliere (offerta)

to accept

cogliere qc al volo (occasione, offerta)

to jump at sth

3. cogliere (sorprendere):

cogliere

to catch

cogliere qu in fallo

to catch sb out

cogliere qu in flagrante

to catch sb redhanded

4. cogliere fig. (significato, problema):

cogliere

to understand

5. cogliere (colpire):

cogliere

to strike

cogliere nel segno

to hit the nail on the head

Individual translation pairs

cogliere qu in flagrante

to catch sb red-handed

prendere [o cogliere] qu in contropiede fig.

to wrong-foot sb

cogliere qu in fallo

to catch sb out

Prevodi za cogliere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seize on

cogliere al volo

to catch sb unawares

cogliere qu alla sprovvista

jump at

cogliere al volo

to catch sb red-handed

cogliere qn in flagrante

startle

cogliere di sorpresa

capture

cogliere

to capture sth on film

cogliere qc sullo schermo

cogliere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cogliere qu in flagrante

to catch sb red-handed

cogliere qu sul fatto

to catch sb in the act

prendere [o cogliere] la palla al balzo fig.

to seize the opportunity

cogliere [o pescare] qu con le mani nel sacco fig.

to catch sb red-handed

cogliere qu in un momento poco opportuno

to catch sb at a bad moment

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch sb's drift

non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

you can't see the forest for the trees

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

you have to take your chances when they arise

cogliere qu con le mani nel sacco

to catch sb with their fingers in the till

cogliere il lato buono di qc [o ver]

to look on the bright side of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Abbandonata l'incisione, dipinse molto, sempre attento a cogliere il movimento della luce.

it.wikipedia.org

Sempre nel 2003 coglie il terzo posto al campionato italiano dilettanti élite.

it.wikipedia.org

Ha gareggiato nelle stagioni 1985 e 1986, riuscendo a cogliere un 3º posto come miglior piazzamento in gara.

it.wikipedia.org

Nel 1940 fu colto da una grave forma di emiplegia.

it.wikipedia.org

Alla notizia del licenziamento, viene colto da un malore di natura cardiaca e ricoverato in una clinica romana.

it.wikipedia.org

Nel dicembre del 1925 fu colto da un ictus che limitò la sua attività pastorale.

it.wikipedia.org

Favaro colse l'occasione per prendere cura di quella gente e riscuoterne i quartesi.

it.wikipedia.org

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Il 21 giugno dello stesso anno fu colto da un secondo ictus, che ne precluse definitivamente l'attività pastorale e di governo.

it.wikipedia.org

Nadir colse l'occasione come pretesto per una guerra.

it.wikipedia.org