comoda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za comoda v slovarju italijanščina»angleščina

comoda [ˈkɔmoda] SAM. ž. spol

comoda

commode

comoda

closestool

I.comodo [ˈkɔmodo] PRID.

1. comodo (confortevole):

comodo letto, poltrona, scarpe, casa, stanza, viaggio

comfortable

comodo letto, poltrona, scarpe, casa, stanza, viaggio

comfy pog.

comodo abiti

comfortable

comodo abiti

cosy

comodo abiti

loose-fitting

2. comodo (a proprio agio):

comodo persona

comfortable

mettersi comodo

to make oneself comfortable, to settle back or down

essere or stare comodo

to be comfortable

stai comodo su quella sedia?

are you comfortable in that chair?

3. comodo (agiato):

comodo vita

easy

comodo vita

soft

fare una vita -a

to live a life of ease

4. comodo (pratico):

comodo luogo, orario

convenient

comodo negozio, servizi

convenient

comodo negozio, servizi

handy

comodo borsa

handy

essere comodo per qn

to be convenient for sb

se è più comodo per lei fare

if its more convenient for her to do

in comode rate

by easy instalments

quando le sarebbe comodo venire?

when would it be convenient for you to come?

essere comodo per

to be convenient for brit. angl.

essere comodo per stazione, negozi

to be convenient to am. angl.

essere comodo per fare

to be handy for doing

tornare comodo

to come in handy

l'hotel è comodo per i negozi

the hotel is handy for the shops

in posizione -a

conveniently located or situated

lo farà quando gli tornerà comodo

he'll do it in his own sweet time

5. comodo (facile) iron.:

comodo scusa, spiegazione

convenient

troppo comodo!

how or very convenient!

è comodo per te!

it's all right for you!

6. comodo (che ama gli agi):

è un tipo comodo

he likes his comfort

II.comodo [ˈkɔmodo] SAM. m. spol

1. comodo (vantaggio, utilità):

a vostro comodo

at your convenience

mi farebbe comodo che tu venissi più presto

it would suit me better if you came earlier

vieni alle 2 o alle 2.30, come ti fa più comodo

come at 2 or 2.30, whichever suits you best

è tollerante quando le fa comodo

she's liberal when it suits her

manipolano i fatti come fa comodo a loro

they twist the facts to suit themselves

gli fa comodo ignorare i fatti

it's convenient for him to ignore the facts

fare i propri comodi or il proprio comodo

to do as one likes

2. comodo:

di comodo soluzione di comodo

convenient arrangement

società di comodo

dummy company

bandiera di comodo NAVT.

flag of convenience

3. comodo:

con comodo

at one's convenience

con comodo

at one's leisure

con comodo

leisurely

prendersela con comodo

to take one's time, to take it easy

fare qc con comodo

to do sth at (one's) leisure

fallo con comodo!

take your time over it!

Prevodi za comoda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

close-stool

comoda ž. spol

commode

comoda ž. spol

comfy

comodo

saunter

andatura ž. spol comoda, lenta

club chair

= comoda poltrona imbottita con schienale piuttosto basso e grossi braccioli

dummy variable

variabile ž. spol di comodo

flag of convenience

bandiera ž. spol di comodo

accommodation bill

cambiale ž. spol di favore, di comodo

comoda v slovarju PONS

Prevodi za comoda v slovarju italijanščina»angleščina

comoda [ˈkɔ:·mo·da] SAM. ž. spol MED.

comoda (sedia)

commode

comodo [ˈkɔ:·mo·do] SAM. m. spol

1. comodo (agio):

comodo

comfort

2. comodo (convenienza):

comodo

convenience

con comodo

at one's leisure

fare [o tornare] comodo a qu

to come in handy for sb

fare il proprio comodo

to do as one pleases

comodo (-a) PRID.

1. comodo (agiato: vita):

comodo (-a)

easy

2. comodo (confortevole: divano, scarpe):

comodo (-a)

comfortable

3. comodo (pratico: tavolo, indumento):

comodo (-a)

practical

4. comodo (conveniente: ora, momento):

comodo (-a)

convenient

5. comodo (a proprio agio):

comodo (-a)

comfortable

state -i!

don't get up!

Individual translation pairs

fai come ti comoda

do as you like

Prevodi za comoda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

commode

comoda ž. spol

to lie down on the job

prendersela comoda al lavoro

comfy

comodo, -a

convenient

comodo, -a

leisured

comodo, -a

at one's leisure

con comodo

call me at your leisure

chiamami con comodo

comoda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

con comodo

at one's leisure

fare [o tornare] comodo a qu

to come in handy for sb

fare il proprio comodo

to do as one pleases

prendersela comoda [o con comodo] pog.

to take it easy

dormire in un letto comodo

to sleep in a comfortable bed

fai come ti comoda

do as you like

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una soluzione davvero molto comoda, soprattutto quando si guardano video e lo smartphone è messo in orizzontale.

it.wikipedia.org

Secondo quest'ultimo, essa è particolarmente comoda nei combattimenti e rende i movimenti molto più liberi.

it.wikipedia.org

Anche nel nuorese questo copricapo viene adottato in occasione di feste danzanti, anche se in versione più corta, in quanto più comoda.

it.wikipedia.org

Il temperino può avere lati leggermente curvati per favorirne un'impugnatura più comoda.

it.wikipedia.org

La batteria è situata nella parte posteriore della fusoliera, per una rapida e comoda sostituzione.

it.wikipedia.org

Esso infatti possiede un'andatura comoda e di grande effetto con temperamento socievole ma energico.

it.wikipedia.org

Nonostante l'uomo tenti di convincere i coloni del pericolo in agguato, essi non gli credono, troppo abituati alla comoda vita sul pianeta.

it.wikipedia.org

Un cifrario a flusso usa una chiave molto più piccola e molto più comoda, 128 bit ad esempio.

it.wikipedia.org

Questa condizione è dovuta o a comoda pigrizia o a viltà, al non avere cioè il coraggio di cercare la verità.

it.wikipedia.org

L'impugnatura è esile ma comoda, con guancette in legno zigrinate.

it.wikipedia.org