congedo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za congedo v slovarju italijanščina»angleščina

congedo [konˈdʒɛdo] SAM. m. spol

1. congedo (commiato):

congedo

leave-taking

prendere congedo da qn

to take leave of sb

2. congedo VOJ.:

congedo

discharge

soldato in congedo

discharged soldier

foglio di congedo

discharge papers

3. congedo ADMIN. JEZ.:

congedo (aspettativa)

leave (of absence)

congedo (per mancanza di lavoro)

furlough

prendere un congedo

to take a leave (of absence)

essere in congedo

to be on leave

4. congedo UNIV.:

anno di congedo

sabbatical (year)

professore in congedo

professor on sabbatical

mettersi in congedo dall'attività didattica

to take time off from teaching

fraza:

congedo illimitato

honourable discharge

congedo di maternità

maternity leave

congedo di paternità

paternity leave

congedo di studio

study leave

Individual translation pairs

(congedo per) maternità

maternity leave

Prevodi za congedo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

honourable discharge

congedo m. spol (illimitato)

leave-taking

congedo m. spol

maternity leave

congedo m. spol di maternità

study leave

congedo m. spol di studio

paternity leave

congedo m. spol di paternità

British Legion

= associazione britannica dei militari in congedo

furlough

congedo m. spol

furlough

concedere un permesso, un congedo a

buy out VOJ. soldier

comprare l'esonero, il congedo dal servizio militare di

to buy oneself out of army

comprarsi il congedo da

congedo v slovarju PONS

Prevodi za congedo v slovarju italijanščina»angleščina

congedo [kon·ˈdʒɛ:·do] SAM. m. spol

congedo

leave

prendere congedo da

to take one's leave of

essere in congedo

to be on leave

congedo parentale

parental leave

Individual translation pairs

essere in servizio/congedo/pensione

to be on duty/on leave/retired

Prevodi za congedo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

maternity leave

congedo m. spol di maternità

paternity leave

congedo m. spol di paternità

sick leave

congedo m. spol per malattia

discharge (from army)

congedo m. spol

leave

congedo m. spol

congedo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere in servizio/congedo/pensione

to be on duty/on leave/retired

prendere congedo da

to take one's leave of

essere in congedo

to be on leave

congedo parentale

parental leave

congedo m. spol per malattia

sick leave

congedo m. spol di paternità

paternity leave

congedo m. spol di maternità

maternity leave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Posto in congedo nel 1919 con il grado di sottotenente e riprende il lavoro nell'azienda di famiglia.

it.wikipedia.org

Carmine svolse il servizio di leva e fu lasciato in congedo illimitato provvisorio il 6 marzo 1941.

it.wikipedia.org

Dopo il congedo, ha tenuto alcune consulenze per il personale militare riguardo agli elicotteri.

it.wikipedia.org

La perdita dei benefici avveniva con il congedo disonorevole (ignominiosa missio).

it.wikipedia.org

Al termine del servizio veniva concesso un premio per il congedo onorevole (honesta missio) che poteva consistere in un terreno o una somma di denaro.

it.wikipedia.org

Raggiunto il grado di generale di corpo d'armata, venne collocato in congedo per raggiunti limiti d'età il 22 dicembre 1982.

it.wikipedia.org

Il congedo del 1919 gli consentirà di completare il percorso interrotto, che concluderà nell’estate del 1920.

it.wikipedia.org

Altre fonti segnalano, piuttosto, che egli si sia dedicato allo studio e all'insegnamento di materie belliche, ma senza prendere congedo.

it.wikipedia.org

Helmer, però, nella sua inflessibilità, spedisce comunque, attraverso la cameriera, la lettera di congedo.

it.wikipedia.org

La durata del congedo di maternità venne inoltre estesa da 6 a 12 settimane.

it.wikipedia.org