contrario v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za contrario v slovarju italijanščina»angleščina

I.contrario <mn. contrari, contrarie> [konˈtrarjo] PRID.

1. contrario (inverso):

contrario effetto, senso, decisione, atteggiamento, direzione, movimento

opposite

contrario vento

contrary

in senso contrario

contrariwise

in senso contrario a quello di marcia

facing backwards

attenzione alle auto che arrivano in senso contrario

beware of oncoming traffic

2. contrario (contrastante):

contrario opinione, interesse, teoria

contrary a: to

contrario opinione, interesse, teoria

conflicting a: with

contrario forze

opposite a: to

essere contrario alla legge, agli usi, al regolamento

to be against the law, against tradition, against the rules

in caso contrario

failing this or that, otherwise

nonostante posizioni contrarie

despite views to the contrary

fino a prova -a

until proved otherwise

salvo caso contrario

unless otherwise informed

3. contrario (sfavorevole):

contrario

opposed a: to

essere contrario a qc, a fare

to be opposed to sth, to doing

essere contrario al fatto che qn faccia qc

to be opposed to sb, sb's doing sth

non sono contrario a che lui venga

I am not opposed to his coming

essere contrario all'idea

to be against the idea

“cosa pensi del progetto?” - “sono contrario”

“what do you think of the plan?” - “I'm against it”

II.contrario <mn. contrari, contrarie> [konˈtrarjo] SAM. m. spol

1. contrario (inverso):

contrario

contrary

contrario

opposite

penso (tutto) il contrario

I take the opposite view

essere tutto il contrario di qn, qc

to be the complete opposite of sb, sth

non dica il contrario

don't deny it

dire tutto e il contrario di tutto

to keep contradicting oneself

hai capito tutto il contrario!

you've got it all back to front or all backwards!

tu sei Chiara e tu Cristina, o il contrario?

you're Chiara and you're Cristina, is that the right way around?

2. contrario LINGV.:

contrario

antonym

(dizionario dei) sinonimi e contrari

(dictionary of) synonyms and antonyms

3. contrario:

al contrario (all'opposto, invece)

contrariwise

al contrario (all'opposto, invece)

on the contrary

al contrario (a ritroso)

backwards

al contrario (col davanti dietro)

the wrong way round

al contrario (col davanti dietro)

back to front

al contrario (con l'interno all'esterno)

inside out

al contrario (capovolto)

upside down

al contrario!

quite the reverse!

non sono stanco, al contrario!

I'm not tired, far from it!

tenere il binocolo al contrario

to hold the binoculars back to front

mettere la gonna al contrario

to put one's skirt back to front or on the wrong way around

mettere le scarpe al contrario

to put one's shoes on the wrong feet

4. contrario:

al contrario di

as opposed to

al contrario dei tuoi amici (diversamente da)

unlike your friends

al contrario dei miei fratelli (contrariamente a)

in contrast to my brothers

al contrario di quello che credeva

contrary to what he thought

5. contrario:

in contrario

to the contrary

nessuno ha detto nulla in contrario

no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario

I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario

if you don't object, if you have no objection(s)

bastian contrario <mn. bastian contrari> [basˈtjankonˈtrarjo, basˈtjankonˈtrari] SAM. m. spol

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

contrariare [kontraˈrjare] GLAG. preh. glag.

1. contrariare (irritare):

contrariare

to annoy

contrariare

to put out

contrariare persona

to vex

2. contrariare (ostacolare):

contrariare

to oppose

contrariare

to thwart

Prevodi za contrario v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contrarily

al contrario

antipathetic

contrario, ostile (to, towards a)

averse

avverso, contrario (to a)

to be averse to doing sth

essere contrario a fare qc

contrariwise

al contrario, all'opposto

contrariwise

in senso contrario, opposto

converse opinion, statement

contrario, opposto

converse

contrario m. spol

windbound

bloccato dal vento contrario

conversely

per converso, al contrario

contrario v slovarju PONS

Prevodi za contrario v slovarju italijanščina»angleščina

contrario (-a) <-i, -ie> PRID.

1. contrario (avverso):

contrario (-a)

opposing

essere contrario a …

to be against …

2. contrario (opposto):

contrario (-a)

opposite

contrario <-i> [kon·ˈtra:·rio] SAM. m. spol

contrario

opposite

al contrario

on the contrary

in caso contrario

otherwise

avere qualcosa in contrario

to have an objection

non avere nulla in contrario

to have no objection

bastian contrario <- -i> [bas·ˈti·aŋ kon·ˈtra:·rio] SAM. m. spol pog.

bastian contrario

awkward so-and-so

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

contrariare [kon·tra·ˈria:·re] GLAG. preh. glag.

1. contrariare (contraddire):

contrariare

to contradict

2. contrariare (infastidire):

contrariare

to annoy

Prevodi za contrario v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the converse

il contrario

converse

contrario, -a

on the contrary

al contrario

quite the contrary!

proprio il contrario!

to the contrary

del contrario

contrary

contrario, -a

to be contrary to …

essere contrario a…

conversely

al contrario

antiwar

contrario, -a alla guerra

nay

voto m. spol contrario

counteractive

contrario, -a

contrario Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in [o nel] caso contrario

otherwise

essere contrario a …

to be against …

è tutto il contrario di suo fratello

he's the complete opposite of his brother

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

in caso contrario

otherwise

avere qualcosa in contrario

to have an objection

non avere nulla in contrario

to have no objection

lui è a favore o contrario?

is he for or against it?

essere [o fare] il bastian contrario

to be a naysayer

se non c'è nulla in contrario

if there is no objection …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per la maggior parte del tempo si identifica come femmina a meno che non dica il contrario.

it.wikipedia.org

Al contrario del fratello, non sviluppa l'attività di musicista, ma è più attratto da quella imprenditoriale.

it.wikipedia.org

Al contrario di altri canidi, i licaoni solitamente non formano un nodo dopo la monta.

it.wikipedia.org

È inoltre contrario sia al matrimonio tra persone dello stesso sesso che all'aborto, e sostiene l'uso dell'esercito per la sicurezza civile.

it.wikipedia.org

In caso contrario era riconosciuto il diritto di emigrazione.

it.wikipedia.org

Il terzo ingresso, al contrario dei precedenti, non prosegue in profondità ma si ferma quasi subito.

it.wikipedia.org

Al contrario di zone vicine non si dovette bonificare il terreno, ma solo costruire la rete di canali sfruttando i fontanili.

it.wikipedia.org

Al contrario i giovanili vivono in acque basse e penetrano regolarmente in acqua salmastra negli estuari.

it.wikipedia.org

Al contrario di altri predatori sociali, i licaoni rigurgitano anche per gli adulti, oltre che per i cuccioli.

it.wikipedia.org

Al contrario del film, l'album ebbe un grande successo.

it.wikipedia.org