costa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costa v slovarju italijanščina»angleščina

costa [ˈkɔsta] SAM. ž. spol

1. costa GEOGR. (litorale):

costa

coast

costa

seacoast

costa

seabord

costa a costa (via terra)

coast to coast

costa a costa (via mare)

shore to shore

la costa adriatica

the Adriatic coast

Costa d'Avorio

Côte d'Ivoire, Ivory Coast

Costa Azzurra

French Riviera

Costa Rica

Costa Rica

pescare vicino alla costa

to fish inshore

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

the rising sea level threatens the coastline

a due miglia dalla costa

two miles off the coast

2. costa GEOGR. (pendio):

costa

(hill)side

costa

slope

a mezza costa

halfway up, down the hill(side)

3. costa ANAT.:

costa

rib

4. costa GASTR.:

costa

rib

5. costa (di tessuto):

costa

rib

collo a coste

ribbed collar

velluto a coste

cord, corduroy

coste semplici, doppie

single, double rib

lavorare qc a coste

to knit sth in rib

6. costa BOT.:

costa

rib

7. costa (di nave):

costa

rib

costa di sottovento

lee shore

8. costa (di libro):

costa

spine

costare [kosˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. costare:

costare

to cost

costare 5 euro

to cost 5 euros

mi costa 3 euro

it costs me 3 euros

questo libro costato 15 euro a Grazia

this books cost Grazia 15 euros

questo non ti costerà nulla

it won't cost you a penny

quanto costa?

how much does it cost or is it?

costare caro

to be expensive dear

non costare caro

to be cheap, not to be expensive

questo cane ci costa caro

this dog costs us a lot

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

it set me back 2, 000 dollars

ti deve essere costato una bella cifra

it must have cost you a pretty penny or fortune

2. costare fig.:

costare

to cost

costare caro errore, azione:

to cost dear(ly), to be dear

quella decisione gli è costata l'impiego

that decision cost him his job

costare a qn la vita

to cost sb one's life

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

mi costa molto andarlo a trovare

it's hard for me or it pains me to go and see him

ti costerà cara

you'll pay for this

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

costi quel che costi

whatever the cost, come hell or high water

Individual translation pairs

anchebieta da costa

chard

anchebieta da costa

Swiss chard

Prevodi za costa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seaboard

costa ž. spol

inshore diving

verso la costa

inshore swim, drift

verso la costa

inshore fish, anchor

vicino alla costa

shoreward

verso la costa

also shorewards

verso la costa

shoreline

linea ž. spol di costa

sea coast (coast)

costa ž. spol

false rib

falsa costa ž. spol

the Barbary Coast

la costa della Barberia

costa v slovarju PONS

Prevodi za costa v slovarju italijanščina»angleščina

costa [ˈkɔs·ta] SAM. ž. spol

1. costa GEOGR.:

costa

coast

2. costa BOT. (nervatura):

costa

rib

3. costa (di libro):

costa

spine

4. costa (di coltello):

costa

back

5. costa (di tessuto):

costa

ribbing

velluto a -e

corduroy

costare [kos·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. +essere

1. costare (avere il prezzo di):

costare

to cost

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

quanto costa?

how much is it?

costi quel che costi

no matter what

2. costare (essere caro):

costare

to be expensive

3. costare (richiedere):

costare

to cost

costare fatica a qu

to be hard for sb

Individual translation pairs

sognare non costa nulla

a man can dream

costa un'enormità! pog.

it costs a fortune!

Prevodi za costa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coast-to-coast

da costa a costa

seashore

costa ž. spol

shoreline

linea ž. spol di costa

shore

costa ž. spol

inshore

verso la costa

seaside

costa ž. spol

costa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costa molto

it costs a lot

non costa molto

it doesn't cost much [or a lot]

quel quadro costa una cifra fig. inf

that painting costs a fortune fig.

costa un'enormità! pog.

it costs a fortune!

quanto costa?

how much is it?

costa fior di -i

it costs a fortune

la strada corre lungo la costa

the road runs along the coast

i paesi della costa del Pacifico

the Pacific rim

linea ž. spol di costa

shoreline

ormeggiare a un certa distanza alla costa

to anchor offshore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È stato osservato anche in diversi siti nella regione di upwelling al largo della costa dell'Africa occidentale, è raro altrove.

it.wikipedia.org

Le antenne, filiformi ed uncinate alle estremità, sono lunghe poco più della metà della costa.

it.wikipedia.org

Il dottore certamente riconobbe i vantaggi sanitari della zona, salubre in quanto posta su di un altopiano, contrariamente alla costa piena di acquitrini e zanzare.

it.wikipedia.org

La strada all'epoca della sua costruzione fu detta "pedemontana" perché collegava i quartieri di levante attraverso la zona collinare, mantenendosi a distanza dalla costa.

it.wikipedia.org

Anni di azione ondulatoria avevano gravemente eroso la costa minacciando l'autostrada principale e l'accesso alle comunità più a nord.

it.wikipedia.org

Certamente le costa abbastanza,' ed egli fu d'accordo.

it.wikipedia.org

Subito dopo riemerge sulla costa orientale canadese, dove un cartello indica l'altra costa a 3,982½ miglia (circa 6400 km).

it.wikipedia.org

La costa dell'isola è frastagliata e presenta numerose baie e circa una dozzina di isolotti.

it.wikipedia.org

Il forte era la fortificazione più importante della costa orientale.

it.wikipedia.org

Lungo la costa si trovano numerose spiagge, che si incuneano fra la scogliera rocciosa dell'isola.

it.wikipedia.org