curiosare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za curiosare v slovarju italijanščina»angleščina

curiosare [kurjoˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. curiosare (osservare con curiosità):

curiosare

to look about

curiosare

to look around

hanno passato la mattinata a curiosare nei negozi

they spent the morning looking around the shops

curiosare tra le pagine di un libro

to have a browse or to browse through a book

curiosare in libreria

to have a browse in a bookshop

2. curiosare (ficcare il naso):

curiosare

to snoop around

curiosare

to nose about

curiosare

to nose around

curiosare negli affari altrui

to poke one's nose into sb's business

3. curiosare (frugare):

curiosare

to feel around in

curiosare borsa, cassetto

to go through

curiosare borsa, cassetto

to rake among

curiosare documenti, carte

to rake through

Prevodi za curiosare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ferret about

frugare, curiosare (in in)

browse through market stall, shop

curiosare in

browsing

(il) curiosare

pry

curiosare

to have a browse in a bookshop

curiosare in libreria

browse (look at objects in shop)

curiosare

curiosare v slovarju PONS

Prevodi za curiosare v slovarju italijanščina»angleščina

curiosare [ku·rio·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. curiosare (guardare):

curiosare

to browse

2. curiosare (ficcare il naso):

curiosare

to nose around

curiosare in qc

to stick one's nose into sth

Prevodi za curiosare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nose about

curiosare

rubberneck (be nosy)

curiosare

browse

curiosare

curiosare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

curiosare in qc

to stick one's nose into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ama curiosare negli affari altrui e spettegolare e ha una vera ossessione per l'ordine e la pulizia.

it.wikipedia.org

Lo stalker entra poi in casa iniziando a curiosare ovunque.

it.wikipedia.org

La serie nata con intenti didattici cerca di favorire l'apprendimento attraverso la comicità e l'ironia della scimmia e delle situazioni in cui si ritrova curiosando.

it.wikipedia.org

Infine, quando viene sorpreso a curiosare nella malavita, i riflettori sono puntati su di lui.

it.wikipedia.org

Sin da ragazzino disegnava e curiosava fra musei e gallerie.

it.wikipedia.org

In un battibaleno il miracolo venne alla conoscenza dei fabrianesi, che a frotte accorsero per pregare, ma anche per curiosare.

it.wikipedia.org

Curiosando tra i suoi oggetti, trova un articolo su di lei e inizia a nutrire dei sospetti sulla spontaneità della nascente relazione.

it.wikipedia.org

Curiosando, trova una valigetta con una sorta di bussola che comincia a seguire.

it.wikipedia.org

Marcello e i suoi amici, reduci da una nottata insonne, vanno a riva a curiosare.

it.wikipedia.org

Curiosando lì viene aggredita da un orribile spettro dalle sembianze di una donna, quindi viene sollevata di peso e brutalmente uccisa.

it.wikipedia.org