dannate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dannate v slovarju italijanščina»angleščina

I.dannato [danˈnato] GLAG. del. Pf.

dannato → dannare

II.dannato [danˈnato] PRID.

1. dannato (condannato):

dannato

damned

anime dannate

lost souls

2. dannato (maledetto):

dannato pog.

damn

dannato pog.

damned

avere una dannata paura

to be terribly frightened

dov'è quel dannato cacciavite?

where's the blasted screwdriver?

questa dannata macchina!

this bloody car! brit. angl. pog.

che io sia dannato se pago!

I'll be blowed if I'll pay!

3. dannato (terribile):

dannato tempo

dreadful

dannato tempo

rotten

dannato tempo

beastly

faceva un caldo dannato

it was devilishly hot

III.dannato (dannata) [danˈnato] SAM. m. spol (ž. spol) REL.

dannato (dannata)

damned soul

i dannati

the damned

IV.dannato [danˈnato]

soffrire come un dannato

to suffer horribly

lavorare come un dannato

to work like the devil

glej tudi dannare

I.dannare [danˈnare] GLAG. preh. glag. lit. (condannare)

dannare

to damn

II.dannarsi GLAG. povr. glag.

1. dannarsi lit.:

dannarsi

to be damned

2. dannarsi (affaticarsi):

dannarsi pog.

to strive per: for

III.dannare [danˈnare]

-rsi l'anima per qn, qc

to sell one's soul for sb, sth

fare dannare qn pog.

to drive sb mad, to try sb's patience

Prevodi za dannate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bally

dannato

that blankety-blank dog!

quel dannato cane!

also doggoned

dannato

flaming pog.

dannato

flaming idiot!

dannato idiota!

diabolical pog.

dannato

goddamn

dannato, maledetto, fottuto

ruddy

dannato

flipping

dannato

damned

dannato

damned

dannato

you damned lunatic!

dannato pazzo!

dannate v slovarju PONS

Prevodi za dannate v slovarju italijanščina»angleščina

I.dannato (-a) [dan·ˈna:·to] PRID. pog.

dannato (-a)

damn

II.dannato (-a) [dan·ˈna:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

i -i

the damned

Prevodi za dannate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

like the devil

come un dannato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È estremamente crudele e sanguinario, oltre che mentalmente instabile, e passa il tempo a torturare le anime dannate nei modi più efferati.

it.wikipedia.org

Mefisto esaudirà ogni loro desiderio in cambio della loro anima, che si aggiungerà alle altre anime dannate del suo regno.

it.wikipedia.org