debole v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za debole v slovarju italijanščina»angleščina

I.debole [ˈdebole] PRID.

1. debole:

debole (privo di forza) persona, gambe, braccia

weak

debole (privo di forza) persona, gambe, braccia

feeble

debole (delicato) stomaco, salute

delicate

debole (delicato) stomaco, salute

weak

debole (scarso) vista

weak

debole (scarso) vista

dim

debole (scarso) vista

poor

sentirsi debole

to feel weak or faint or fragile

diventare debole

to grow weak

ho la vista debole

my eyes are weak, I am weak-sighted or weak-eyed

essere debole di cuore

to have a bad o weak heart

essere debole di mente evfem.

to be weak-minded or feeble-minded

il sesso debole iron., šalj.

the weaker sex

2. debole GOSP.:

debole economia, mercati

weak

debole economia, mercati

soft

moneta debole

soft currency, token money

3. debole (privo di resistenza):

debole struttura, costruzione

weak

debole struttura, costruzione

frail

4. debole (privo di intensità):

debole luce

weak

debole luce

dim

debole luce

dull

debole luce

feeble

debole fiamma

dim

debole voce

faint

debole suono

weak

debole suono

feeble

debole suono

small

debole polso

weak

debole polso

thready

5. debole:

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

weak

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

feeble

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

flabby

debole (poco convincente) scuse, argomentazioni, logica, teoria

unsound

debole protesta

faint

debole (poco incisivo)

romanzo weak

debole (poco incisivo)

trama thin

6. debole (carente, scarso):

è debole in francese

he's weak in or at French, his French is weak

punto debole

weak link or point or spot

trovare i punti deboli di un ragionamento

to pick holes in an argument

7. debole (privo di autorità, forza):

debole governo, squadra

weak

debole regime, democrazia

shaky

debole istituzione

feeble

8. debole (privo di fermezza):

debole volontà

weak

essere debole di carattere

to have a weak character, to be weak-kneed

essere debole con qn

to be soft on sb

9. debole LINGV.:

debole

weak

II.debole [ˈdebole] SAM. m. in ž. spol

1. debole (persona priva di fermezza e autorità):

debole

weak person

debole

weakling

2. debole (persona senza mezzi):

i deboli

the weak

III.debole [ˈdebole] SAM. m. spol (inclinazione, simpatia)

debole

liking

debole

partiality

debole

weakness

avere un debole per qc

to be partial for sth

avere un debole per qn

to be partial to sb, to have a soft spot for sb

confessare di avere un debole per qc

to confess to a liking for sth

IV.debole [ˈdebole]

la carne è debole

the flesh is weak

Prevodi za debole v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unhardy

debole also fig.

weak-kneed person

debole di carattere, smidollato

weak-kneed agreement

debole

flaggy

debole

token money

moneta ž. spol debole

impuissant

debole

dicky heart

debole

logy

debole

soft currency

moneta ž. spol debole

infirm

infermo, debole, fiacco

infirm of purpose

irresoluto, debole

debole v slovarju PONS

Prevodi za debole v slovarju italijanščina»angleščina

I.debole [ˈde:·bo·le] PRID.

debole

weak

II.debole [ˈde:·bo·le] SAM. m. spol

avere un debole per qc/qu

to have a weakness for sth/sb

avere il debole del gioco

to have a weakness for gambling

Prevodi za debole v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

partiality

debole m. spol

a dicky heart

un cuore debole

flimsy

debole

lame

debole

infirm (weak)

debole

tenuous argument

debole

feeble person, attempt

debole

weakness (area of vulnerability)

punto m. spol debole

to have a weakness for sth

avere un debole per qc

puny argument

debole

debole Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere un debole per qc/qu

to have a weakness for sth/sb

avere il debole del gioco

to have a weakness for gambling

lei ha un debole per …

she is partial to …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La presenza di associazioni passive (necessarie) ci permette invece una interpretazione che orienta verso un pur debole realismo.

it.wikipedia.org

Il primo caso può essere indicato da respiro sibilante, ostruzione delle vie aeree e cianosi, il secondo da polso debole, pelle pallida e svenimento.

it.wikipedia.org

I venti sono deboli ed è paradossalmente il periodo più caldo dell'anno.

it.wikipedia.org

Le due bambine infatti, affette da leucemia, sono troppo deboli per essere sottoposte a chemioterapia e solo il sangue del loro fratellino le può salvare.

it.wikipedia.org

Mike si finge un personaggio debole e asmatico.

it.wikipedia.org

La critica, tuttavia, stroncò il disco, giudicandolo debole e sfocato.

it.wikipedia.org

Parecchi uomini abbandonarono zaini e fucili lungo la via e i più deboli si lasciarono morire semplicemente addormentandosi.

it.wikipedia.org

Vanessa sa che se partirà morirà durante il viaggio, in quanto troppo debole.

it.wikipedia.org

In generale (sotto condizioni più deboli), la convergenza è lineare.

it.wikipedia.org

Possiede solo un debole effetto stabilizzante di membrana.

it.wikipedia.org