deporre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za deporre v slovarju italijanščina»angleščina

I.deporre [deˈporre] GLAG. preh. glag.

1. deporre:

deporre (mettere giù, posare) persona:

to put down

deporre carico, pacco: fiori

to lay su: on

deporre (nella bara) morto

to coffin

deporre fig.

to lay down

deporre armi

to cast down

2. deporre (destituire):

deporre sovrano

to dethrone

deporre sovrano

to upset

deporre dirigente

to overthrow

3. deporre (rinunciare a) fig.:

deporre idea, progetto

to give up

deporre orgoglio, pregiudizio

to set aside

deporre il lutto

to come out of mourning

deporre l'abito (talare)

to unfrock oneself

4. deporre (depositare) uccelli, rettili:

deporre uova

to lay

5. deporre (testimoniare):

deporre il falso

to give false testimony

II.deporre [deˈporre] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. deporre PRAVO (testimoniare davanti a un giudice, al commissariato):

deporre

to testify davanti a: before

deporre su qc

to bear witness to sth

deporre a favore di, contro qn

to testify for, against sb, to give evidence for, against sb

2. deporre fig.:

ciò non depone molto a suo favore

it says very little for her or in her favour

Individual translation pairs

(potere monarchico) deporre lo scettro

to lay down the crown

Prevodi za deporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

discrown

deporre

unthrone

detronizzare, deporre

spat

deporre le uova

depose POLIT., PRAVO (all contexts)

deporre

to lay a wreath

deporre una corona

cast down weapons

abbassare, deporre

spawn frog, fish:

deporre le uova

coffin

mettere, deporre nella bara

deporre v slovarju PONS

Prevodi za deporre v slovarju italijanščina»angleščina

I.deporre [de·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. deporre (oggetto):

deporre

to put down

deporre le armi fig.

to lay down one's arms

2. deporre (uova):

deporre

to lay

3. deporre (testimoniare):

deporre il vero

to tell the truth

deporre il falso

to give false evidence

4. deporre fig.:

deporre (rinunciare a: idea, intenzione)

to give up

deporre (corona)

to renounce

II.deporre [de·ˈpor·re] GLAG. nepreh. glag.

1. deporre (testimoniare):

deporre

to give evidence

deporre a favore di/contro qu

to give evidence for/against sb

2. deporre fig.:

deporre a favore di qu

to work in sb's favor

Prevodi za deporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

depose

deporre

throw down

deporre

to subpoena sb to testify

citare qu a deporre

disarm

deporre le armi

lay down arms

deporre

to lay down one's arms

deporre le armi

deposit eggs

deporre

to bear witness to sth

deporre su qc

lay

deporre

lay

deporre le uova

deporre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

deporre le -i

to lay down one's weapons

deporre le armi fig.

to lay down one's arms

deporre il vero

to tell the truth

deporre il falso

to give false evidence

deporre a favore di/contro qu

to give evidence for/against sb

deporre a favore di qu

to work in sb's favor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le uova sono deposte all'inizio dell'estate su corpi galleggianti a cui aderiscono grazie ai filamenti adesivi che ne ricoprono la superficie.

it.wikipedia.org

Le uova vengono solitamente deposte su una pietra piatta o nel substrato e sorvegliate da entrambi i genitori insieme al territorio intorno.

it.wikipedia.org

La femmina depone due uova con macchioline bruno-rossastre in un nido a coppa imbottito posto in basso tra l'erba o tra la vegetazione palustre.

it.wikipedia.org

Contrariamente alla maggior parte degli insetti che depongono le uova, la blatta rinoceronte è ovovivipara, ossia partorisce i propri piccoli.

it.wikipedia.org

Depone una sola covata annua normalmente di tre-quattro uova che vengono incubate dai due sessi per 35-36 giorni.

it.wikipedia.org

La femmina le depone e ricopre in una profonda cavità nella sabbia e lascia che sia il calore solare o vulcanico a incubarle.

it.wikipedia.org

Oviparo, la femmina produce mediamente 1.000.000 di uova che vengono deposte in una sola volta.

it.wikipedia.org

Nei nidi, posti nelle depressioni del terreno, vengono deposte dalle 8 alle 20 uova.

it.wikipedia.org

Ogni covata è composta di solito da 2-6 uova di colore verde chiaro, deposte a intervalli di 2 giorni.

it.wikipedia.org

Pertanto, il pesce depone le uova presso queste sorgenti.

it.wikipedia.org