dipendente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dipendente v slovarju italijanščina»angleščina

I.dipendente [dipenˈdɛnte] PRID.

1. dipendente:

dipendente (che dipende)

dependent

dipendente (che dipende)

reliant da: on

dipendente (da alcol, droghe)

addicted da: to

essere (psicologicamente) dipendente da qn, qc

to be (psychologically) dependent on sb, sth

organizzazione dipendente dal ministero

organization under the authority of the ministry

territorio dipendente

dependency

2. dipendente MAT.:

dipendente variabile

dependent

3. dipendente LINGV.:

dipendente proposizione

subordinate

dipendente proposizione

dependent

4. dipendente (non autonomo):

dipendente lavoratore

employed

dipendente lavoro

salaried

i lavoratori dipendenti

the employees

reddito da lavoro dipendente

earned income

II.dipendente [dipenˈdɛnte] SAM. m. in ž. spol (lavoratore subordinato)

dipendente

employee

dipendente

subordinate

dipendente comunale

municipal employee

dipendente pubblico or statale

government employee, public servant

i dipendenti

the staff, the personnel, the payroll

i dipendenti di una fabbrica, di un'azienda

the workers of a factory, the employees of a firm

III.dipendente [dipenˈdɛnte] SAM. ž. spol (proposizione)

dipendente

subordinate clause

dipendere [diˈpɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. dipendere (derivare da):

dipendere

to depend

dipendere

to hang da: on

dipende da te

it depends on you, it's up to you, it lies in your hands se: whether fare: to do

il fatto che venga non dipende da te

it's not up to you whether he comes or not

se dipendesse da me

if it were up to me

dipende da come si mettono le cose

it depends (on) how things turn out

il prezzo della merce dipende dalla qualità

the price of the merchandise depends on the quality

il suo comportamento dipende dalla sua educazione

his behaviour results from his upbringing

dipende

that depends

fare dipendere qc da qc

to make sth conditional (up)on sth

2. dipendere (fare affidamento):

dipendere da persona, paese, economia:

to depend on, to be dependent on, to rely on

dipendere finanziariamente da qn

to depend financially on sb, to be financially dependent on sb

non dipendere da nessuno

to be one's own master

dipendere l'uno dall'altro

to interdepend, to depend on each other

dipende completamente dal marito

she relies on her husband for everything, she's entirely dependent on her husband

3. dipendere (essere sotto l'autorità di):

dipendere da organismo, comitato, regione:

to come under the control of, to be under the authority of

dipendere da persona:

to be employed by, to be subjected to, to be responsible to

quante persone dipendono dal ministero?

how many people are employed by the ministry?

il nostro dipartimento dipende dal Ministero della Difesa

our department comes under the Ministry of Defence

4. dipendere LINGV.:

dipendere proposizione:

to depend da: on

Prevodi za dipendente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

employee

dipendente m. in ž. spol

jobholder

dipendente m. in ž. spol

public servant

dipendente m. spol pubblico

to be reliant on person: drugs, welfare payments

essere dipendente da

to be reliant on industry: material

dipendere da

unaddicted

non dipendente (to da)

unaddicted

non dipendente (to da)

government employee

dipendente m. in ž. spol pubblico (-a)

employed (as employee)

dipendente

laundry worker

dipendente m. in ž. spol di lavanderia

dipendente v slovarju PONS

Prevodi za dipendente v slovarju italijanščina»angleščina

I.dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] PRID.

dipendente da qu

dependent on sb

II.dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] SAM. m. in ž. spol

dipendente

employee

dipendere <dipendo, dipesi, dipeso> [di·ˈpɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

dipende

it depends

Individual translation pairs

lavoratore dipendente

employee

Prevodi za dipendente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hired hand (employee)

dipendente m. in ž. spol

addicted

dipendente

to be addicted to sth

essere dipendente da qc

to be dependent on sb/sth

dipendere da qn/qc

dependent

dipendente

to be dependent on sth

dipendere da qc

payroll tax

imposta ž. spol sui redditi da lavoro dipendente

to hinge on/upon sb/sth

dipendere da qu/qc

to depend on sth

dipendere da qc

to depend on sb

dipendere da qn

to rely on [or upon] (depend on)

dipendere da

dipendente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lavoratore dipendente

employee

dipendente da qu

dependent on sb

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

imposta ž. spol sui redditi da lavoro dipendente

payroll tax

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il mutamento può essere indipendente (cioè non determinato dal contesto fonetico in cui un suono si presenta) oppure dipendente (cioè determinato dal contesto).

it.wikipedia.org

Vi lavorano oltre seicento dipendenti, tra cui duecento giornalisti.

it.wikipedia.org

Il farmaco ha mostrato alcuni effetti avversi tipici della classe di appartenenza e dose dipendenti.

it.wikipedia.org

In un'azienda di videogame c'è una sparatoria, a causa della quale rimangono uccisi tre dipendenti, appartenenti a tre diverse etnie.

it.wikipedia.org

Nel 1961 venne proclamata una legge che ne vietò l'uso alle pubbliche dipendenti.

it.wikipedia.org

Era un giurista vecchio stile, molto dipendente dai re, limitato e fedele.

it.wikipedia.org

In un'organizzazione alcuni dipendenti possono eseguire fino a tutti e quattro questi ruoli nel corso di una giornata, settimana, mese o anno.

it.wikipedia.org

Le vocali dipendenti sono mostrate nella tabella successiva, in forma convenzionale.

it.wikipedia.org