dirsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dirsi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dire1 [ˈdire] GLAG. preh. glag.

1. dire (proferire, pronunciare):

dire
to say
dire (di) sì, (di) no
to say yes, no
“entrate” disse
“come in” he said
dire che
to say (that)
dice che Luca è malato
she says Luca is ill
dice di essere malata
she says she's ill
disse che era pronto
he said it was ready
disse che ci sarebbe stato un incidente
she said there would be an accident
disse che dovevamo aspettare
she said we were to wait
come dice? (per fare ripetere)
excuse me? pardon? sorry?
come hai detto?
what did you say?
non sono riuscito a dire una parola (non sono stato in grado)
I couldn't utter a word
non sono riuscito a dire una parola (non ho avuto la possibilità)
I couldn't get in even a single word
non è una cosa da dire
you shouldn't say that sort of thing
non saper più cosa dire
to be at a loss for words
dire sciocchezze
to talk nonsense

7. dire (affermare, sostenere):

dire
to say
dire che
to say (that)
direi perfino che …
I'd go so far as to say that …
è il minimo che si possa dire
that's the least one can say
se così si può dire
if one might say so
tanto vale dire che
you might as well say (that)
c'è da dire che …
one should say that, it should be said that …
oserei dire che …
I venture to say that …
non sta a me dirlo
it's not for me to say
non farmi dire cose che non ho detto
don't put words in my mouth
non dico di essere un esperto
I don't claim to be an expert
ho sentito dire che …
I heard that …
questo lo dici tu!
that's what you say!
so quel che dico
I know what I'm talking about
quindi abbiamo due, cosa dico, tre scelte
so we have two, sorry, three options
ma cosa dici?
what kind of talk is that?
non farci caso, non sa quel che dice
don't mind him, he doesn't know what he's talking about
checché se ne dica
whatever one may say
la radio, il regolamento dice che …
it says on the radio, in the rules that …
qui dice che …
it says here that …
stando a quel che dicono i giornali…
from what the newspapers tell us
dire sotto giuramento
to swear on or under oath

II.dirsi GLAG. povr. glag.

III.dire1 [ˈdire]

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei preg.
you can tell a man by the company he keeps
questo la dice lunga
it says a lot or it speaks volumes su: about
dobbiamo dire grazie a Giovanni per questo iron.
we've got Giovanni to thank for that
non se l'è fatto dire due volte!
he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!
non me l'ha mandato a dire
and he told me in no uncertain terms
avere a che dire con qn
= to quarrel with sb
devo dirgli due paroline
I must tell him a thing or two
dirne quattro a qn
to give sb a piece of one's mind
dire la propria
to say one's piece
dire le cose come stanno
= to speak plainly
dire qc chiaro e tondo
to say sth straight (out)
dire pane al pane (e vino al vino)
to call a spade a spade
dire peste e corna di qn
to do down with sb
l'avevo detto io!
I told you so!
te lo dico io (ti assicuro)
I can tell you
(e) direi!
of course! you bet(cha)!
puoi dirlo forte!
you can say that again!
l'hai detto!
you said it!
si fa per dire
it's only in a manner of speaking
andare a dire qc in giro
to tell the world about sth
volevo ben dire!
I thought so!
volevo ben dire!
I guessed as much!
come non detto!
(let's) forget (about) it!
detto fra noi
between you and me
tienilo per detto
I don't want to tell you again
per sentito dire
by hearsay
detto per inciso
incidentally
così or tanto per dire
let's just say
per così dire
so to say
come si suol dire
as they say
a dire il vero
actually
non (faccio) per dire, ma
I don't want to make a big deal of it, but
per dirla tutta
to put it bluntly, not to put too fine a point on it
per dirla in breve
to be brief, to cut a long story short
detto fatto
no sooner said than done
è presto detto
that's easier said than done
è presto detto (sembra facile)
it's easy for you to say
non è detto
I'm not that sure
non è detto che costi carissimo
it needn't cost a fortune
non è detta l'ultima parola
the last word has not been said
era è a dir poco sorpresa
she was surprised, to say the least (of it)
a dir poco testardo
he's nothing if not stubborn
(il che) è tutto dire!
need I say more?
e chi lo dice?
says who!
e chi lo dice?
who says?
e chi mi, ti dice che…
how do I, you know…
(ma) dico (io)!
well, I must say!
(ma) non mi dire!
you don't tell or say!
non mi dire che piove di nuovo!
don't tell me or say it's raining again!
non si può mai dire
you never can tell
mai dire mai preg.
never say never
non dico di no (non lo nego)
I won't deny it
non dico di no (accetto)
I wouldn't say no
un uccellino mi ha detto che…
a little bird told me that…
a chi lo dici!
you tell me!
a chi lo dici!
don't I know it!
ho avuto una paura che non ti dico or da non -rsi
I was frightened to death
i piedi mi fanno un male che non ti dico
my feet are killing me
è più facile a -rsi che a farsi
that's easier said than done
in men che non si dica
in (less than) no time or before you could say Jack Robinson
e via dicendo
and so on, and so forth
Individual translation pairs
dirsi addio
to say one's goodbyes
dirsi addio
to say one's farewells ur. jez.
è facile a dirsi
it's easy (for you) to say
è più facile a dirsi che a farsi
that's easier said than done

Prevodi za dirsi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

dirsi v slovarju PONS

Prevodi za dirsi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za dirsi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
that's easier said than done pog.
è più facile a dirsi che a farsi
sad to say …
triste a dirsi …
strange to say
strano a dirsi
to say to oneself
dirsi

dirsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è facile a dirsi
it's easy for you to say
impossibile a dirsi
impossible to say
è più facile a dirsi che a farsi
that's easier said than done pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
In tal senso, può dirsi piedritto ogni elemento verticale tra il capitello o il pulvino (se presente) di una colonna e l'imposta dell'arco.
it.wikipedia.org
Con i soldati ormai allo sbando, la ribellione poteva dirsi conclusa.
it.wikipedia.org
Accusato nuovamente di concussione, riuscì con difficoltà a evitare la condanna, ma la sua carriera politica, compromessa da questo episodio, poteva dirsi conclusa.
it.wikipedia.org
Avviene in estate con la deposizione di uova pelagiche ma i particolari (come quasi tutti quelli riguardanti la biologia di questa specie) possono dirsi ignoti.
it.wikipedia.org
Ma se erano ottime imbarcazioni da regata, non altrettanto poteva dirsi delle loro qualità come imbarcazioni da diporto o da crociera.
it.wikipedia.org
Già nel 1960 la sua folgorante ma meteorica carriera nel cinema poteva dirsi conclusa, tuttavia lei non uscì mai dalla scena pubblica.
it.wikipedia.org
A questo punto emerge il problema di quale possa essere il quantum di volontà necessaria affinché l'impegno contrattuale possa dirsi compiutamente assunto.
it.wikipedia.org
Per sera lo sbarco poteva dirsi completato anche se 20 uomini annegarono nel corso delle operazioni.
it.wikipedia.org
Sembra, però, che i due debbano dirsi addio all'uscita dall'aerostazione.
it.wikipedia.org
Una volta ottenuta la risposta l'interrogante può a sua volta replicare per dirsi o meno soddisfatto.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno