disparte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disparte v slovarju italijanščina»angleščina

disparte, in disparte [indisˈparte] PRISL.

rimanere, tenersi in disparte

to remain, stand aloof or aside

prendere qn in disparte

to take sb aside

era seduta in disparte

she was sitting by herself

Prevodi za disparte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

take aside

prendere [qn] in disparte

to remain or stand aloof

rimanere or tenersi in disparte

to be sidelined fig.

essere messo ai margini or in disparte

to be left on the shelf (be abandoned)

essere messo in disparte

fig. he sat me down and told me what he thought of me

mi ha preso in disparte e mi ha detto quello che pensava di me

to shunt sb into a siding fig.

mettere qn in disparte

to stand aside

stare in disparte

to take sb aside

prendere qn in disparte

to take, occupy a back seat

tenersi in disparte

to be left out in the cold fig.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

disparte v slovarju PONS

Prevodi za disparte v slovarju italijanščina»angleščina

disparte [dis·ˈpar·te] PRISL.

lasciare qc in disparte

to set sth aside

tenersi [o starsene] in disparte

to stay by oneself

Prevodi za disparte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lead aside

portare in disparte

stand aside

stare in disparte

to keep to oneself

starsene in disparte

to stand apart

stare in disparte

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

to keep one's head down (avoid attention)

tenersi in disparte

disparte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lasciare qc in disparte

to set sth aside

tenersi [o starsene] in disparte

to stay by oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un po' in disparte dal complesso principale sorge la serra subtropicale.

it.wikipedia.org

Fu anche riferimento della fazione neutralista durante la neutralità e, dopo l'intervento, rimase in disparte fino alla fine del conflitto.

it.wikipedia.org

Yakumo è uno studente universitario, di carattere riservato si mantiene sempre in disparte cercando di non attrarre l'attenzione.

it.wikipedia.org

Emmett lo prende in disparte e gli fa notare che un vero uomo dice le cose in faccia anziché sparlare alle spalle.

it.wikipedia.org

Durante la breve campagna militare rimase in disparte a causa dei suoi compiti.

it.wikipedia.org

Ricorda, chi vuole restare in disparte in quest'ora decisiva non sarà salvato.

it.wikipedia.org

È una giovane ragazza intrepida e spiritosa, a volte cinica, dalla forte personalità, che resta in disparte non per leggere e riflettere, ma per scrivere.

it.wikipedia.org

La madre, in disparte, piangeva, perché ad accompagnarla in chiesa sarebbe stato il padre e la madre sarebbe rimasta a casa.

it.wikipedia.org

Gli altri si terranno in disparte e accetteranno l'esito del duello.

it.wikipedia.org

All'età di quattro anni i suoi genitori gli regalarono una chitarra, ma crescendo la mise in disparte e iniziò a giocare a hockey su ghiaccio.

it.wikipedia.org