distanze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distanze v slovarju italijanščina»angleščina

distanza [disˈtantsa] SAM. ž. spol

1. distanza (nello spazio):

distanza

distance da: from tra: between

qual è la distanza fra Torino e Roma?

how far is it from Turin to Rome? what is the distance between Turin and Rome?

a che distanza è?

how far or what distance is it?

è a breve distanza

at a short distance, within easy reach

a una certa distanza

at a or some distance

a media or mezza distanza da

at a reasonable distance (away) from

a uguale distanza da

at an equal distance from, equidistant from

a distanza di sicurezza

at a safe distance

percorrere lunghe distanze in poco tempo

to cover long distances in a short time

non posso correre su lunghe distanze

I can't run long distances

ho corso su una distanza di due chilometri

I ran for two kilometres

a 100 metri di distanza, a una distanza di 100 metri

100 metres away or off

a tre miglia di distanza dalla costa

three miles off the coast

i due fratelli vivono a 500 chilometri di distanza

the two brothers live 500 kilometres apart

la nostra abitazione a breve distanza dal centro

our house isn't far (away) from or is close to the centre

distanza di un punto da un piano MAT.

distance from a point to a plane

mantenete le distanze (di sicurezza) DIRKAL.

keep your distance

non reggere sulla distanza sportivo:

not to stay the course

accorciare le distanze corridore:

to narrow the gap

chiamata a lunga distanza TELEKOM.

long-distance call

elaborazione a distanza RAČ.

teleprocessing

a distanza agire, comunicare, osservare

from a distance

a distanza comando, manipolazione

remote

[attrib.] sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

alla stessa distanza da

at the same distance from

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (set) two metres apart

a causa della distanza si vedono raramente

since they live so far apart, they seldom see each other

2. distanza fig.:

distanza

distance

prendere le distanze da qc, qn

to distance oneself from sth, sb

tenere or mantenere qn, qc a (debita) distanza

to keep sb, sth at a distance or at bay

tenere or mantenere le distanze superiore:

to stand aloof

tenere or mantenere le distanze inferiore:

to know one's place

restare a distanza, a giusta distanza, a rispettosa distanza

to keep one's distance, at a good distance, at a respectful distance

3. distanza (nel tempo):

distanza

gap

a una settimana, due secoli di distanza

one week, two centuries apart

sono morti a una settimana di distanza

their deaths were a week apart, they died within a week of each other

a distanza di tempo, questi avvenimenti sono più facili da comprendere

with hindsight or now that time has passed, those events are easier to understand

4. distanza (divario, differenza):

distanza

gap

distanza

difference

aumentare le distanze

to widen the gap

li separa una considerevole distanza culturale

there is a considerable cultural gap between them

fraza:

distanza focale

focal length

distanza focale

depth of focus

distanza polare

codeclination

distanza polare

polar distance

distanza di sicurezza

safety distance

distanza visiva

optical range

Prevodi za distanze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stand back fig.

prendere le distanze (from da)

step back

prendere le distanze (from da)

codeclination

distanza ž. spol polare

focal length

distanza ž. spol focale

to back away from issue, problem

prendere le distanze da

distance learning ŠOL., UNIV.

istruzione ž. spol a distanza

dis

tenere a distanza, escludere

LDR

relazione ž. spol a distanza

long-distance relationship

relazione ž. spol a distanza

distanze v slovarju PONS

Prevodi za distanze v slovarju italijanščina»angleščina

distanza [dis·ˈtan·tsa] SAM. ž. spol

1. distanza (spazio):

distanza

distance

distanza di sicurezza

braking distance

comando a distanza

remote control

tenere le -e fig.

to keep one's distance

prendere le -e da qu/qc

to distance oneself from sb/sth

2. distanza (tempo):

distanza

time

a distanza di dieci anni

after ten years

3. distanza fig. (differenza):

distanza

gulf

Individual translation pairs

distanza focale

focal length

Prevodi za distanze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

step back

prendere le distanze

back away

prendere le distanze da

stand back

prendere le distanze

distance

distanza ž. spol

to keep one's distance

tenersi a distanza

to distance oneself from sb/sth

prendere le distanze da qn/qc

teleprocessing

elaborazione ž. spol dati a distanza

braking distance

distanza ž. spol di frenata

long-haul

su lunga distanza

long-distance negotiations, relationship

a distanza

distanze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tenere le distanze fig.

to keep one's distance

tenersi a distanza da qc

to keep one's distance from sth

comando a distanza

remote control

distanza di sicurezza

braking distance

comando a distanza

remote control

a distanza di dieci anni

after ten years

l'albergo è a poca distanza dalla spiaggia

the hotel is within easy reach of the beach

stare a 20 miglia di distanza

to be 20 miles apart

elaborazione ž. spol dati a distanza

teleprocessing

ormeggiare a un certa distanza alla costa

to anchor offshore